1
00:01:37,950 --> 00:01:40,000
[Mehmed: Sultan osvajača]

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,650
[Mehmed: Sultan osvajača]

3
00:02:54,280 --> 00:02:58,680
[MANISA-SARUHAN 4 GODINE KASNIJE]

4
00:03:27,370 --> 00:03:30,000
[EPIZODA 2]

5
00:03:30,000 --> 00:03:30,310
[EPIZODA 2]

6
00:03:30,330 --> 00:03:33,380
Da izbjegne napade, zar ne
bolje premjestiti robu,

7
00:03:33,410 --> 00:03:36,960
do grada kopnom umjesto morem?

8
00:03:38,820 --> 00:03:40,000
Možemo ovako trgovati.

9
00:03:40,000 --> 00:03:40,840
Možemo ovako trgovati.

10
00:03:41,160 --> 00:03:45,070
Ali da je samo dobijanje.
Šaljemo i ono što smo proizveli.

11
00:03:45,820 --> 00:03:48,750
Odnosno, to je i novac
i gubljenje vremena, gospodine.

12
00:03:51,820 --> 00:03:54,550
Naš princ zna za situaciju.

13
00:03:55,270 --> 00:03:58,020
I ako Bog da, naći će
rješenje uskoro.

14
00:03:58,660 --> 00:04:00,000
Nadam se.

15
00:04:00,000 --> 00:04:00,020
Nadam se.

16
00:04:24,310 --> 00:04:25,330
Hajde onda.

17
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
Idemo.

18
00:04:29,250 --> 00:04:30,000
Okupite se!

19
00:04:30,000 --> 00:04:30,310
Okupite se!

20
00:04:36,600 --> 00:04:40,000
Život i novac!
Ne ostavljajte ništa iza sebe!

21
00:04:40,000 --> 00:04:40,660
Život i novac!
Ne ostavljajte ništa iza sebe!

22
00:04:40,920 --> 00:04:41,940
Napad!

23
00:05:22,050 --> 00:05:23,560
Blizu je Pase, beži!

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,870
Pasa, Pasa!

25
00:05:27,460 --> 00:05:28,870
Pasa, Pasa!

26
00:05:31,070 --> 00:05:32,890
Uzmi Zagnos Pasu, nosi ga.

27
00:05:33,340 --> 00:05:34,430
Mi ćemo se povući.

28
00:05:50,460 --> 00:05:51,690
Beyazid!

29
00:05:53,400 --> 00:05:54,810
Sine, uspori!

30
00:05:56,150 --> 00:05:58,190
Ne beži, uhvatiću te!

31
00:06:02,530 --> 00:06:06,420
Tvoja desnica je oštrica mača.
Evo udaraca mog mača!

32
00:06:14,180 --> 00:06:16,870
Beyazid, dragi, dosta. Dođi ovamo.

33
00:06:17,120 --> 00:06:18,140
Dođi ovamo.

34
00:06:19,750 --> 00:06:20,000
tata!

35
00:06:20,000 --> 00:06:21,430
tata!

36
00:06:21,930 --> 00:06:22,960
Moj lav!

37
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Skoro sam pao, tata!

38
00:06:28,550 --> 00:06:29,710
Ne brini, moj heroju.

39
00:06:30,290 --> 00:06:33,820
Roditelji ne dozvoljavaju
da njihova deca padnu.

40
00:06:34,290 --> 00:06:36,670
Jeste li vidjeli kako sam eliminisao neprijatelje?

41
00:06:36,690 --> 00:06:38,970
Naravno da jesam. Kako ne bih mogao?

42
00:06:39,740 --> 00:06:40,000
Mislio sam da nikad nećeš izaći
biblioteke.

43
00:06:40,000 --> 00:06:41,980
Mislio sam da nikad nećeš izaći
biblioteke.

44
00:06:42,350 --> 00:06:43,980
Jesi li ljubomorna na knjige, ženo?

45
00:06:44,450 --> 00:06:45,540
Jesam li u krivu?

46
00:06:45,920 --> 00:06:47,360
Vidite ih više od nas.

47
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
i...

48
00:06:49,520 --> 00:06:50,000
Jedna je ljubomorna na svog voljenog
iz njenog oka.

49
00:06:50,000 --> 00:06:51,980
Jedna je ljubomorna na svog voljenog
iz njenog oka.

50
00:07:00,250 --> 00:07:03,110
Onda ću ti još malo nedostajati.

51
00:07:03,550 --> 00:07:04,650
šta je to?

52
00:07:04,790 --> 00:07:06,955
ići ću u glavni grad,
trgovci će doći.

53
00:07:06,980 --> 00:07:08,350
Hteli su da dođu.

54
00:07:08,860 --> 00:07:10,000
Da nisu hteli ništa,
ne bi insistirali.

55
00:07:10,000 --> 00:07:11,750
Da nisu hteli ništa,
ne bi insistirali.

56
00:07:17,980 --> 00:07:18,990
Lala.

57
00:07:19,300 --> 00:07:20,000
Princ.

58
00:07:20,000 --> 00:07:20,370
Princ.

59
00:07:22,120 --> 00:07:23,290
sta se desilo?

60
00:07:24,170 --> 00:07:26,970
Na Ahi karavan je izvršen prepad
od pirata na putu.

61
00:07:34,380 --> 00:07:37,480
- Kakva je situacija?
-Imamo mnogo mučenika.

62
00:07:38,220 --> 00:07:39,480
Zagnos Pasa?

63
00:07:41,760 --> 00:07:42,980
Šta se desilo sa Zagnosom?

64
00:07:43,360 --> 00:07:45,770
Dovezen je u Dom zdravlja
teško povrijeđen.

65
00:07:55,680 --> 00:07:59,240
[EDIRNE]

66
00:08:18,730 --> 00:08:20,000
To se vidi iz daleka!

67
00:08:20,000 --> 00:08:21,460
To se vidi iz daleka!

68
00:08:22,980 --> 00:08:25,430
Jasno je da priliči našem princu.

69
00:08:27,010 --> 00:08:29,240
Ja sam na kraju njegova Lala, Ishak.

70
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
Ovaj poklon mi pristaje.

71
00:08:35,120 --> 00:08:39,210
Vaš lični interes za našeg princa
je primetno, gospodine.

72
00:08:40,690 --> 00:08:44,230
Ako ne danas, sutra,
Osmanskom će trebati sultan.

73
00:08:48,900 --> 00:08:49,960
Uzmi ga.

74
00:08:57,300 --> 00:08:58,660
Potpuno je, zar ne?

75
00:09:05,480 --> 00:09:07,780
Jesi li vidio sebe u tome, Ishak,
šta je to

76
00:09:08,310 --> 00:09:09,610
Još gore, Pasa.

77
00:09:10,200 --> 00:09:11,270
sta je to

78
00:09:22,100 --> 00:09:23,850
Sultan Mehmed!

79
00:09:33,745 --> 00:09:34,965
Od koga si to dobio?

80
00:09:34,990 --> 00:09:37,170
Oh, nisam ja kriv.

81
00:09:37,730 --> 00:09:40,000
Zarađivao sam od trgovine sa Mlečanima.

82
00:09:40,000 --> 00:09:40,270
Zarađivao sam od trgovine sa Mlečanima.

83
00:09:40,450 --> 00:09:41,950
To je sve, evo.

84
00:09:51,790 --> 00:09:54,800
[MANISA]

85
00:10:17,230 --> 00:10:20,000
-Kako je on?
-Lečili smo ga, gospodine.

86
00:10:20,000 --> 00:10:20,080
-Kako je on?
-Lečili smo ga, gospodine.

87
00:10:20,780 --> 00:10:24,060
On je bolji nego pre, ali,
njegova rana je duboka. Treba mu odmor.

88
00:10:45,890 --> 00:10:46,970
kunem se.

89
00:10:48,540 --> 00:10:50,000
Ja ću ih iskorijeniti
ko ti je ovo uradio.

90
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Ja ću ih iskorijeniti
ko ti je ovo uradio.

91
00:10:59,090 --> 00:11:00,000
Sultan Mehmed!

92
00:11:00,000 --> 00:11:00,650
Sultan Mehmed!

93
00:11:04,950 --> 00:11:06,190
Jasno je da...

94
00:11:07,810 --> 00:11:10,000
Princ koji je bio u Saruhanu 4 godine
još uvijek ništa.

95
00:11:10,000 --> 00:11:11,910
Princ koji je bio u Saruhanu 4 godine
još uvijek ništa.

96
00:11:14,370 --> 00:11:17,240
Rekao si mi, ali nisam slušao.

97
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Ali ovo nije nešto
to se može previdjeti.

98
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
Ali ovo nije nešto
to se može previdjeti.

99
00:11:22,580 --> 00:11:24,600
Ovo je otvorena pobuna, Pasa!

100
00:11:25,590 --> 00:11:27,430
Ovo je neposlušnost!

101
00:11:31,450 --> 00:11:32,460
pitam se...

102
00:11:33,380 --> 00:11:34,790
Da kažemo sultanu?

103
00:11:35,200 --> 00:11:36,850
Ne žuri, Ishak!

104
00:11:37,872 --> 00:11:40,000
Žurna muva pada u mlijeko.
Nakon što se nahranio,

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,177
Žurna muva pada u mlijeko.
Nakon što se nahranio,

106
00:11:41,202 --> 00:11:44,749
umire i svi će to ismijavati.

107
00:11:47,370 --> 00:11:50,000
Neka ima Murad Hana
ceremonija obrezivanja.

108
00:11:50,000 --> 00:11:50,190
Neka ima Murad Hana
ceremonija obrezivanja.

109
00:11:51,240 --> 00:11:53,610
Onda ćemo vidjeti ko je sultan!

110
00:11:54,580 --> 00:11:56,370
Videćemo kako će se štampati novac.

111
00:11:58,260 --> 00:12:00,000
Ako Bog da, Pasa, ako Bog da.

112
00:12:00,000 --> 00:12:00,820
Ako Bog da, Pasa, ako Bog da.

113
00:12:01,900 --> 00:12:03,140
Nadam se.

114
00:12:04,060 --> 00:12:06,580
[PALAČA MANISA]

115
00:12:08,110 --> 00:12:10,000
Ovo je bilo previše!

116
00:12:10,000 --> 00:12:10,920
Ovo je bilo previše!

117
00:12:11,560 --> 00:12:14,140
Koliko ćemo života izgubiti
da to razumem?

118
00:12:14,410 --> 00:12:17,210
Poznata je tema i tema,
Hikmet Bey.

119
00:12:18,210 --> 00:12:20,000
Pratimo ih.

120
00:12:20,000 --> 00:12:20,020
Pratimo ih.

121
00:12:20,630 --> 00:12:23,090
Ako ne danas, sutra,
doći ćemo do njihovih pećina.

122
00:12:23,230 --> 00:12:25,210
Više ne čujemo riječi osim želja!

123
00:12:32,470 --> 00:12:35,350
Trgovcima je muka od pirata Capella.

124
00:12:35,940 --> 00:12:37,420
Ovo nije prvi napad.

125
00:12:37,850 --> 00:12:39,290
Neće biti ni posljednji.

126
00:12:40,480 --> 00:12:42,460
Mnogo robe je uništeno.

127
00:12:43,860 --> 00:12:46,420
Mnogi od njihovih karavana bili su napadnuti.

128
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
Ovaj nevjernik je kao
crni oblak nad nama.

129
00:12:50,000 --> 00:12:51,770
Ovaj nevjernik je kao
crni oblak nad nama.

130
00:12:53,100 --> 00:12:54,350
I živote koje je oduzeo...

131
00:12:55,030 --> 00:12:56,950
I bol koji nas je natjerao da živimo je jasan.

132
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
Sakije koje zovemo banditi...
Oni nisu obični banditi.

133
00:13:10,000 --> 00:13:12,070
Sakije koje zovemo banditi...
Oni nisu obični banditi.

134
00:13:13,160 --> 00:13:14,270
Oni su jaki.

135
00:13:14,940 --> 00:13:16,140
Ali uskoro je.

136
00:13:16,760 --> 00:13:19,110
Blizak sam tom nevjerniku Capellu.

137
00:13:19,430 --> 00:13:20,000
Budite sigurni.

138
00:13:20,000 --> 00:13:20,580
Budite sigurni.

139
00:13:22,190 --> 00:13:23,560
Samo budi strpljiv.

140
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
Bićemo strpljivi, gospodine, ali...

141
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Ima siročadi i udovica.

142
00:13:29,440 --> 00:13:30,000
Šta je sa svim ovim jadnicima?
Kako će živjeti?

143
00:13:30,000 --> 00:13:32,060
Šta je sa svim ovim jadnicima?
Kako će živjeti?

144
00:13:33,250 --> 00:13:36,100
Ja to kažem, ako ne rešiš
ovo uskoro...

145
00:13:37,010 --> 00:13:39,320
Postoje trgovci koji razmišljaju
o emigraciji.

146
00:13:39,870 --> 00:13:40,000
Znaj to.

147
00:13:40,000 --> 00:13:41,110
Znaj to.

148
00:13:50,510 --> 00:13:53,360
[EDIRNE]

149
00:14:02,320 --> 00:14:06,120
Mama, boli. Hoćemo li ostati još?

150
00:14:07,050 --> 00:14:09,990
Bože, bol će proći.

151
00:14:10,830 --> 00:14:12,260
Doći će i naš sultan.

152
00:14:13,380 --> 00:14:15,450
On će vam dati poklone, moj prinče.

153
00:14:25,630 --> 00:14:27,400
Pažnja!

154
00:14:28,020 --> 00:14:30,000
Njegova Eminencija Murad Han!

155
00:14:30,000 --> 00:14:31,020
Njegova Eminencija Murad Han!

156
00:14:31,140 --> 00:14:32,520
Tata dolazi, mama.

157
00:15:04,420 --> 00:15:05,440
Dragi Ahmete.

158
00:15:17,010 --> 00:15:19,740
Dao Bog da vidimo i tvoj brak.

159
00:15:19,910 --> 00:15:20,000
Nadam se.

160
00:15:20,000 --> 00:15:20,940
Nadam se.

161
00:15:23,610 --> 00:15:26,610
Budite bogati i moćni.

162
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
ovo je...

163
00:15:35,040 --> 00:15:38,500
To je mač moj deda
Murad Han je držao kada je umro.

164
00:15:40,660 --> 00:15:42,990
Dobro se pobrini za to.

165
00:15:46,480 --> 00:15:48,270
To je naše naslijeđe.

166
00:15:51,990 --> 00:15:53,060
Pusti me da te poljubim.

167
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
Kada jednog dana postaneš sultan...

168
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
Kada jednog dana postaneš sultan...

169
00:16:03,090 --> 00:16:05,180
Ti ćeš to nositi, ako Bog da, junače moj.

170
00:16:14,250 --> 00:16:15,610
Neka bude tradicionalno.

171
00:16:16,710 --> 00:16:17,910
Prvo dame.

172
00:17:28,770 --> 00:17:30,000
Čestitam ti, Halime.

173
00:17:30,000 --> 00:17:30,400
Čestitam ti, Halime.

174
00:17:30,980 --> 00:17:33,830
Neka Bog produži život Vašem sinu,
ako Bog da.

175
00:17:34,740 --> 00:17:35,830
Hvala ti, Huma.

176
00:17:37,090 --> 00:17:39,350
Neka i tvoj sin živi dugo.

177
00:17:54,850 --> 00:17:58,840
[JANOŠEV ŠTAB]

178
00:18:03,820 --> 00:18:06,720
Došao sam da upoznam Jánosa.
Princ Mircea od Vlaške.

179
00:18:27,800 --> 00:18:29,020
Princ od Vlaške.

180
00:18:30,180 --> 00:18:31,910
Čuo sam. Uvedite ga unutra.

181
00:18:35,170 --> 00:18:36,200
Napravite mesta za njega.

182
00:18:46,220 --> 00:18:47,340
General János.

183
00:18:52,540 --> 00:18:54,860
Jesi li ljut jer
Ne poštujem te?

184
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
br.

185
00:18:58,490 --> 00:19:00,000
Ne možemo se slagati ako lažeš.

186
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
Ne možemo se slagati ako lažeš.

187
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
Malo.

188
00:19:11,230 --> 00:19:12,350
pa...

189
00:19:15,180 --> 00:19:16,940
Da li želiš da te poštujem?

190
00:19:22,660 --> 00:19:25,707
Ne volim moja pitanja bez odgovora,
Princ Mircea.

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,853
Da li želite da znate šta
Vidim u tvojim ocima?

192
00:19:52,137 --> 00:19:54,430
Borba protiv zakona hoće
ne mijenjaj svoju sudbinu.

193
00:19:59,836 --> 00:20:00,000
Kontradikcije koje doživljavate
neće me naterati da te zovem kukavicom.

194
00:20:00,000 --> 00:20:03,116
Kontradikcije koje doživljavate
neće me naterati da te zovem kukavicom.

195
00:20:04,990 --> 00:20:08,397
Kad pogledam u tvoje oči, nađem
mladić koji želi da bude kralj.

196
00:20:10,330 --> 00:20:11,330
Časni kralj.

197
00:20:13,090 --> 00:20:14,090
Imamo kralja.

198
00:20:17,570 --> 00:20:20,000
Odvratan kralj koji je prodao svoju dušu
Osmanlijama.

199
00:20:20,000 --> 00:20:20,170
Odvratan kralj koji je prodao svoju dušu
Osmanlijama.

200
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
On je moj otac!

201
00:20:22,270 --> 00:20:25,310
Kukavica otac koji je dao
svoju djecu Osmanlijama.

202
00:20:25,989 --> 00:20:28,042
Samo želim da naši ljudi budu dobro.

203
00:20:30,409 --> 00:20:32,159
Nemojte povrijediti narod Vlaške.

204
00:20:33,620 --> 00:20:35,800
Ponovo ću vam postaviti važno pitanje.

205
00:20:38,799 --> 00:20:40,000
Da li želiš da te poštujem?

206
00:20:40,000 --> 00:20:40,839
Da li želiš da te poštujem?

207
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Da.

208
00:20:53,325 --> 00:20:56,998
Onda pusti vrata svog kraljevstva
otvori mi kad pokucam.

209
00:20:59,260 --> 00:21:00,000
I budi novi kralj svog naroda.

210
00:21:00,000 --> 00:21:01,070
I budi novi kralj svog naroda.

211
00:21:05,420 --> 00:21:06,450
Časni kralj!

212
00:21:15,413 --> 00:21:17,626
[CONSTANTINOPOL]

213
00:21:20,030 --> 00:21:22,540
Ne dozvolite da vas Muradova stagnacija zavara.

214
00:21:23,479 --> 00:21:24,479
On će napasti.

215
00:21:25,420 --> 00:21:26,900
Ako ne danas, sutra.

216
00:21:28,183 --> 00:21:30,000
Ako ne Murad, neko drugi.

217
00:21:30,000 --> 00:21:30,073
Ako ne Murad, neko drugi.

218
00:21:31,900 --> 00:21:34,400
Državama se ne vlada
po mogućnostima, kardinale.

219
00:21:34,566 --> 00:21:36,723
Ni sa zanemarivanjem, care.

220
00:21:37,299 --> 00:21:40,000
Državama se samo upravlja
donošenjem čvrstih odluka.

221
00:21:40,000 --> 00:21:40,499
Državama se samo upravlja
donošenjem čvrstih odluka.

222
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Od ovog...

223
00:21:42,973 --> 00:21:45,443
Osećam se kao da smo na ivici
odlične ponude.

224
00:21:46,240 --> 00:21:47,390
Kako Vatikan...

225
00:21:47,830 --> 00:21:50,000
Uspostavljamo novi svjetski poredak
gdje Turci nisu dio naših života.

226
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Uspostavljamo novi svjetski poredak
gdje Turci nisu dio naših života.

227
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Kontroverzno!

228
00:22:04,690 --> 00:22:06,140
Zvuči zanimljivo, ali...

229
00:22:06,920 --> 00:22:08,900
To je isprobano mnogo puta, kardinale.

230
00:22:09,446 --> 00:22:10,000
Ovaj put ćemo se suočiti
Turci snažnije kao hrišćani.

231
00:22:10,000 --> 00:22:14,866
Ovaj put ćemo se suočiti
Turci snažnije kao hrišćani.

232
00:22:15,143 --> 00:22:17,923
Šta ako ne želimo
biti dio ovog sistema?

233
00:22:18,620 --> 00:22:20,000
To je krstaški rat, care.

234
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
To je krstaški rat, care.

235
00:22:21,740 --> 00:22:22,960
ili si sa nama,

236
00:22:23,740 --> 00:22:25,280
ili sa muslimanima.

237
00:22:28,326 --> 00:22:29,427
Šta očekuješ?

238
00:22:29,700 --> 00:22:30,000
Pirat djeluje
u Egejskom moru.

239
00:22:30,000 --> 00:22:32,717
Pirat djeluje
u Egejskom moru.

240
00:22:33,790 --> 00:22:34,850
Pirate Capello.

241
00:22:35,710 --> 00:22:36,810
Ima puno brodova.

242
00:22:37,750 --> 00:22:40,000
Poslaćemo naše ratnike sa njegovim
brodovi za Kraljevinu Mađarsku.

243
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
Poslaćemo naše ratnike sa njegovim
brodovi za Kraljevinu Mađarsku.

244
00:22:41,673 --> 00:22:46,426
Poštovanom maču hrišćanstva,
generalu Janošu.

245
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
Ove troškove ćete pokriti vi.

246
00:22:50,000 --> 00:22:50,260
Ove troškove ćete pokriti vi.

247
00:22:54,210 --> 00:22:58,720
Da li je Vizantijsko carstvo sa nama ili ne?

248
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
Prenosim poštovanje i pozdrave
Njegovoj Svetosti Papi.

249
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Prenosim poštovanje i pozdrave
Njegovoj Svetosti Papi.

250
00:23:24,790 --> 00:23:28,740
Vizantijsko carstvo,
zaštitnik pravoslavnih,

251
00:23:30,033 --> 00:23:33,553
neće ih ostaviti na miru
na ovom teškom putu.

252
00:23:40,233 --> 00:23:44,373
Kapetan Capello je htio da podsjetim
ti da su naši zadnji dani ovdje.

253
00:23:47,310 --> 00:23:49,070
Sada, nema više racija.

254
00:23:57,250 --> 00:23:58,963
Čekaćete vesti od nas.

255
00:24:08,380 --> 00:24:09,790
Ovo će ići u Capello.

256
00:24:21,866 --> 00:24:22,866
ti...

257
00:24:25,183 --> 00:24:29,263
-Šta gledaš?
-Nisam dobio dovoljno zlata u poslednja 2 napada.

258
00:24:33,440 --> 00:24:35,330
Capello je ovo naredio.

259
00:24:39,810 --> 00:24:40,000
Gdje se nalazi Capello? Moram da ga vidim.

260
00:24:40,000 --> 00:24:42,660
Gdje se nalazi Capello? Moram da ga vidim.

261
00:24:44,660 --> 00:24:48,140
Niko ne zna gdje je kapetan Capello.

262
00:24:49,010 --> 00:24:50,000
I ne bih želio znati, Andrea.

263
00:24:50,000 --> 00:24:51,140
I ne bih želio znati, Andrea.

264
00:24:51,660 --> 00:24:54,490
Ne postavljaj glupa pitanja
kao da si juce rodjen!

265
00:24:58,370 --> 00:24:59,980
Hajde, spremi se, brzo!

266
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Pridružit ćeš se vojsci sa svojim brodovima.

267
00:25:10,990 --> 00:25:12,500
Dok ste pecali...

268
00:25:16,000 --> 00:25:17,550
Bio sam vladar mora.

269
00:25:19,101 --> 00:25:20,000
Imamo li vijesti od našeg doušnika?

270
00:25:20,000 --> 00:25:21,141
Imamo li vijesti od našeg doušnika?

271
00:25:21,166 --> 00:25:23,446
Da, ali, rekao je da nema racije, Martineli.

272
00:25:23,760 --> 00:25:26,730
Ako Capello čuje da idemo iza njegovih leđa,
on će nas ubiti.

273
00:25:29,060 --> 00:25:30,000
Zar nisi čuo?
Ovo su naši posljednji dani ovdje.

274
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
Zar nisi čuo?
Ovo su naši posljednji dani ovdje.

275
00:25:32,917 --> 00:25:34,567
Niko neće znati osim nas.

276
00:25:35,840 --> 00:25:38,290
Ući ćemo brzo i brzo izaći.

277
00:25:46,180 --> 00:25:48,973
Postoje tri klase
ljudi u državi.

278
00:25:49,246 --> 00:25:50,000
Oni koji rade, oni koji
gledaju i oni koji vladaju.

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,780
Oni koji rade, oni koji
gledaju i oni koji vladaju.

280
00:25:52,500 --> 00:25:58,290
Idealno stanje se zasniva na dva
osnove, znanja i pravde.

281
00:25:59,113 --> 00:26:00,000
Pravda je najvažnija
deo vrline.

282
00:26:00,000 --> 00:26:01,733
Pravda je najvažnija
deo vrline.

283
00:26:02,397 --> 00:26:05,837
Država postavlja zakone
i štiti ih.

284
00:26:06,670 --> 00:26:08,980
Pravda u državi podijeljena je na dvoje.

285
00:26:19,970 --> 00:26:20,000
Prva vrsta je distributivna pravda.

286
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
Prva vrsta je distributivna pravda.

287
00:26:22,660 --> 00:26:24,780
Druga vrsta je organizaciona pravda.

288
00:26:25,536 --> 00:26:28,236
Država koja balansira njih dvoje...

289
00:26:28,780 --> 00:26:30,000
To je idealna, pravedna i mirna zemlja.

290
00:26:30,000 --> 00:26:32,720
To je idealna, pravedna i mirna zemlja.

291
00:26:47,280 --> 00:26:48,980
I knjiga je postala dosadna.

292
00:26:50,240 --> 00:26:51,620
Ne gnjavi se.

293
00:26:52,820 --> 00:26:54,000
Platon je u pravu, damo.

294
00:26:55,513 --> 00:26:57,313
Za mir je potreban red i pravda.

295
00:26:59,650 --> 00:27:00,000
Osim toga, vjeruje u svijet ideja.

296
00:27:00,000 --> 00:27:02,123
Osim toga, vjeruje u svijet ideja.

297
00:27:02,850 --> 00:27:05,760
mimo stvari,
već svijet povezan s našim.

298
00:27:09,440 --> 00:27:10,000
Zagrobni život.

299
00:27:10,000 --> 00:27:12,646
Zagrobni život.

300
00:27:15,436 --> 00:27:17,936
Postoji težak obračun
za mračne vladare.

301
00:27:19,380 --> 00:27:20,000
Niko nema sumnje
vaša pravda, moj prinče.

302
00:27:20,000 --> 00:27:22,270
Niko nema sumnje
vaša pravda, moj prinče.

303
00:27:25,340 --> 00:27:28,630
Čak i trgovci razmišljaju
imigracije zbog Capella.

304
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Jeste li sigurni?

305
00:27:30,540 --> 00:27:33,540
Tuga je gorivo
od hrabrih, moj prinče.

306
00:27:34,606 --> 00:27:36,639
Prebrodićemo i ovo, ako Bog da.

307
00:27:42,953 --> 00:27:43,953
Uđi.

308
00:27:50,160 --> 00:27:51,460
Šta je, Shahab ad-Din?

309
00:27:51,920 --> 00:27:55,090
Konačno ima vijesti
od doušnika, moj princ.

310
00:27:59,980 --> 00:28:00,000
-Da li znamo datum?
-Da.

311
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
-Da li znamo datum?
-Da.

312
00:28:04,610 --> 00:28:07,150
Recite gospodaru trgovcu Mesudu.
On će poći sa nama.

313
00:28:46,590 --> 00:28:50,000
Dragi Vlad, prošlo je dosta vremena
otkad smo se zadnji put sreli.

314
00:28:50,000 --> 00:28:50,640
Dragi Vlad, prošlo je dosta vremena
otkad smo se zadnji put sreli.

315
00:28:51,643 --> 00:28:55,533
Nije li tvoja vojska prevelika
u posjetu, János?

316
00:28:58,586 --> 00:29:00,000
Kao što znate, ne volim dugačke reči.

317
00:29:00,000 --> 00:29:00,696
Kao što znate, ne volim dugačke reči.

318
00:29:02,380 --> 00:29:06,320
Otvori vrata
i zakuni mi se na vernost, Vlad.

319
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
Vlaška pripada emiratu
u Osmansko carstvo.

320
00:29:10,000 --> 00:29:11,490
Vlaška pripada emiratu
u Osmansko carstvo.

321
00:29:14,483 --> 00:29:15,753
Murad je veoma daleko.

322
00:29:17,422 --> 00:29:18,912
Ovde nema nikoga osim nas.

323
00:29:20,153 --> 00:29:21,223
ti i ja.

324
00:29:22,860 --> 00:29:25,580
-I tvoj sin, Mircea.
-Pre nekoliko godina u Varni...

325
00:29:26,340 --> 00:29:30,000
Rekao si ovo pre nego što si napustio svog kralja
na bojnom polju i pobegao.

326
00:29:30,000 --> 00:29:30,400
Rekao si ovo pre nego što si napustio svog kralja
na bojnom polju i pobegao.

327
00:29:33,060 --> 00:29:35,520
Zaboravili ste na Sultan Murad
brzo ljutiti.

328
00:29:38,430 --> 00:29:40,000
Sećam se ove lažne hrabrosti
odnekud.

329
00:29:40,000 --> 00:29:40,700
Sjećam se ove lažne hrabrosti
odnekud.

330
00:29:56,090 --> 00:29:57,800
Mislim da su ovo vaši doušnici.

331
00:29:58,383 --> 00:30:00,000
Nisi se uopšte promenio.
Sve što znaš je krvoproliće.

332
00:30:00,000 --> 00:30:01,973
Nisi se uopšte promenio.
Sve što znaš je krvoproliće.

333
00:30:03,377 --> 00:30:05,487
Dok nas je Murad činio
ništa osim mira.

334
00:30:07,460 --> 00:30:08,460
Šta je sa tvojim sinom?

335
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Misli li to Mircea?

336
00:30:16,850 --> 00:30:18,130
Ovaj grad ima kralja.

337
00:30:39,849 --> 00:30:40,000
Oprosti mi, oče!

338
00:30:40,000 --> 00:30:41,319
Oprosti mi, oče!

339
00:30:43,643 --> 00:30:45,503
Niko nije ostao osim nas.

340
00:30:46,370 --> 00:30:47,370
I.

341
00:30:48,783 --> 00:30:49,783
I Mircea.

342
00:32:11,820 --> 00:32:13,420
Uzmi topa i oslabi me.

343
00:32:17,070 --> 00:32:18,070
Pametan potez.

344
00:32:30,670 --> 00:32:31,860
Nakon kralja, top.

345
00:32:36,820 --> 00:32:37,820
Ili...

346
00:32:39,746 --> 00:32:40,000
Top koji štiti kralja.

347
00:32:40,000 --> 00:32:41,426
Top koji štiti kralja.

348
00:32:47,353 --> 00:32:50,000
[OBALI BORNOVA]

349
00:32:50,000 --> 00:32:50,663
[OBALI BORNOVA]

350
00:33:09,660 --> 00:33:10,000
Reci, gde da uđemo?

351
00:33:10,000 --> 00:33:11,340
Reci, gde da uđemo?

352
00:33:12,190 --> 00:33:14,050
Odavde, imam staratelje.

353
00:33:25,579 --> 00:33:26,579
Idemo!

354
00:33:38,020 --> 00:33:39,520
Saterani ste u ćošak, prinče.

355
00:33:40,596 --> 00:33:41,666
Zar se nećeš povući?

356
00:33:46,553 --> 00:33:49,143
Povlačenje samo ohrabruje napadača.

357
00:34:04,850 --> 00:34:08,405
<i>-Svježe, svježe, izvoli.
-Molim te, molim te.</i>

358
00:34:17,630 --> 00:34:19,450
-Zdravo.
-Hvala.

359
00:35:05,410 --> 00:35:07,203
<i>-Pirate!
-Pirati!</i>

360
00:35:24,050 --> 00:35:25,970
Mora biti borbe, prinče.

361
00:35:38,750 --> 00:35:40,000
Smirenost je osnova
šaha, Mesud Agha.

362
00:35:40,000 --> 00:35:40,860
Smirenost je osnova
šaha, Mesud Agha.

363
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
Crtanje kraljice...

364
00:35:52,900 --> 00:35:54,960
Hajde, hrabri!

365
00:35:55,572 --> 00:35:58,983
Za to je potrebna hrabrost, moj prinče.

366
00:36:30,712 --> 00:36:31,712
To je zamka!

367
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Bježi!

368
00:36:35,150 --> 00:36:36,640
Bježi!

369
00:36:41,342 --> 00:36:43,112
Živjeti je pravo hrabrih.

370
00:37:26,350 --> 00:37:28,065
Ti nitkove!

371
00:37:38,982 --> 00:37:40,000
Provjeri i druže.

372
00:37:40,000 --> 00:37:42,252
Provjeri i druže.

373
00:37:52,099 --> 00:37:53,210
Hvala, gospodine.

374
00:37:55,515 --> 00:37:56,856
Pozdravljam te, prinče.

375
00:37:57,612 --> 00:38:00,000
Rekli smo vam našu zabrinutost
i naš problem.

376
00:38:00,000 --> 00:38:01,510
Rekli smo vam našu zabrinutost
i naš problem.

377
00:38:02,354 --> 00:38:03,886
Ali ti se igraš sa nama.

378
00:38:24,149 --> 00:38:25,538
Čuveni gusar Andrea.

379
00:38:33,761 --> 00:38:34,801
Strpljenje.

380
00:38:38,806 --> 00:38:40,000
Koliko god da je bolno...

381
00:38:40,000 --> 00:38:40,359
Koliko god da je bolno...

382
00:38:41,132 --> 00:38:42,370
Isplati se.

383
00:38:44,860 --> 00:38:45,979
Zar ne, Mesud Agha?

384
00:40:22,407 --> 00:40:23,470
Pazi!

385
00:40:44,906 --> 00:40:46,232
Hoćemo li biti samo mi?

386
00:40:46,790 --> 00:40:49,647
-Bojiš li se da se boriš sam?
-Ne.

387
00:40:49,920 --> 00:40:50,000
-Sramota poraza od Turaka.
-Smiri se.

388
00:40:50,000 --> 00:40:52,857
-Sramota poraza od Turaka.
-Smiri se.

389
00:40:53,767 --> 00:40:55,028
Vizantijsko Carstvo...

390
00:40:55,633 --> 00:40:58,355
Imaće podršku gusara Capella.

391
00:40:58,723 --> 00:41:00,000
Hoće li pravoslavci biti sa nama?

392
00:41:00,000 --> 00:41:00,212
Hoće li pravoslavci biti sa nama?

393
00:41:02,737 --> 00:41:03,964
Neka nam Gospod oprosti.

394
00:41:04,761 --> 00:41:05,927
Oni će biti sa nama.

395
00:41:06,605 --> 00:41:09,606
Ne vidim Brenkovićeve vojnike.
Zar Srbi nisu sa nama?

396
00:41:11,688 --> 00:41:13,743
Oni su sa Otomanskim.

397
00:41:15,278 --> 00:41:16,863
Srbi neće biti sa nama.

398
00:41:17,309 --> 00:41:18,436
-Zato što...
-János!

399
00:41:22,318 --> 00:41:23,373
sta se desava?

400
00:41:26,432 --> 00:41:27,544
Ne sada, Mircea.

401
00:41:28,422 --> 00:41:29,847
Na važnom sam sastanku.

402
00:41:29,872 --> 00:41:30,000
Nismo se složili oko ovoga.

403
00:41:30,000 --> 00:41:31,154
Nismo se složili oko ovoga.

404
00:41:31,467 --> 00:41:33,150
Rekao si da ih nećeš povrijediti!

405
00:41:35,186 --> 00:41:37,329
Dao sam ti obećanje da ćeš biti kralj.

406
00:41:44,080 --> 00:41:46,509
Ti si prokleti lažov!

407
00:42:15,700 --> 00:42:17,168
A sada sam ja jedini.

408
00:42:48,448 --> 00:42:49,867
O čemu smo pričali?

409
00:42:50,250 --> 00:42:51,520
Oh, Srbi.

410
00:42:53,015 --> 00:42:55,023
Od sada neće biti sa nama.

411
00:43:17,566 --> 00:43:19,201
Je li istina ono što sam čuo, care?

412
00:43:20,336 --> 00:43:22,171
Jeste li ovdje da me smatrate odgovornim?

413
00:43:22,363 --> 00:43:24,712
Ako sam i dalje megas doux
Vizantije...

414
00:43:25,278 --> 00:43:28,677
Trebao si me konsultovati
prije razgovora sa kardinalom.

415
00:43:29,129 --> 00:43:30,000
Pričali smo o ovome...

416
00:43:30,000 --> 00:43:30,655
Pričali smo o ovome...

417
00:43:31,616 --> 00:43:34,449
sa budućim carem Dimitrijem.

418
00:43:36,495 --> 00:43:40,000
Da li ste ikada pomislili šta je to
slanje Demetrija razbojniku?

419
00:43:40,000 --> 00:43:42,100
Da li ste ikada pomislili šta je to
slanje Demetrija razbojniku?

420
00:43:43,343 --> 00:43:44,995
Ne prelazi svoje granice, Notarase.

421
00:43:48,070 --> 00:43:50,000
Neznanje ima nekoliko uzroka.

422
00:43:50,000 --> 00:43:50,086
Neznanje ima nekoliko uzroka.

423
00:43:50,581 --> 00:43:53,168
Najveći element ovoga
je slijepa za istinu.

424
00:43:53,742 --> 00:43:54,813
ti si neznalica...

425
00:43:56,348 --> 00:43:57,348
I samo dete.

426
00:43:59,250 --> 00:44:00,000
Zašto su te katolici stavili na isti brod
sa tim banditom, zar ne shvataš?

427
00:44:00,000 --> 00:44:04,441
Zašto su te katolici stavili na isti brod
sa tim banditom, zar ne shvataš?

428
00:44:07,004 --> 00:44:09,670
Papa Niko će otvoriti ruke...

429
00:44:10,236 --> 00:44:12,490
I on će reći: "O hrišćanski narod."

430
00:44:13,232 --> 00:44:16,137
"Pravoslavci su naši robovi."

431
00:44:16,545 --> 00:44:20,000
"Štetočine u blizini zarobljenika naših brodova!"

432
00:44:20,000 --> 00:44:20,499
"Štetočine u blizini zarobljenika naših brodova!"

433
00:44:20,659 --> 00:44:22,857
Dosta je, Notarase.

434
00:44:22,882 --> 00:44:24,746
Papa Niko to neće dozvoliti ovako.

435
00:44:25,177 --> 00:44:26,296
I on će nastaviti.

436
00:44:26,839 --> 00:44:28,887
"Čak i ako zauzmemo njihove gradove..."

437
00:44:30,699 --> 00:44:32,342
"Poslušaće nas..."

438
00:44:33,131 --> 00:44:34,718
"Do posljednjeg daha."

439
00:44:35,960 --> 00:44:37,920
"Pokloniće se pred našom moći!"

440
00:44:38,452 --> 00:44:39,523
"Oni nikada neće..."

441
00:44:40,286 --> 00:44:42,286
"Skidajte im glave sa zemlje."

442
00:44:42,758 --> 00:44:45,297
Tako dalje, reći će Papa.

443
00:44:46,031 --> 00:44:47,078
bojim se...

444
00:44:48,049 --> 00:44:50,000
Vaša mržnja prema katolicima,

445
00:44:50,000 --> 00:44:50,771
Vaša mržnja prema katolicima,

446
00:44:51,631 --> 00:44:53,131
pretvorio u ljubav prema Turcima.

447
00:45:01,824 --> 00:45:04,364
Oni barem priznaju našu religiju.

448
00:45:05,224 --> 00:45:07,014
Ali katolici nas nazivaju nevjernicima.

449
00:45:09,259 --> 00:45:10,000
Ne možeš to ni da vidiš, care.

450
00:45:10,000 --> 00:45:11,052
Ne možeš to ni da vidiš, care.

451
00:45:17,268 --> 00:45:18,324
ja...

452
00:45:19,866 --> 00:45:20,000
Uklanjam te od svih
tvoje dužnosti, Notaras.

453
00:45:20,000 --> 00:45:22,921
Uklanjam te od svih
tvoje dužnosti, Notaras.

454
00:45:25,088 --> 00:45:26,532
Više vam nije potrebno...

455
00:45:27,421 --> 00:45:28,707
U mom carstvu.

456
00:45:47,262 --> 00:45:48,333
[EDIRNE]

457
00:45:48,358 --> 00:45:50,000
Ukratko, ako princ Mehmed...

458
00:45:50,000 --> 00:45:50,143
Ukratko, ako princ Mehmed...

459
00:45:50,351 --> 00:45:52,193
Praveći od pirata štit...

460
00:45:52,726 --> 00:45:54,750
i napada naše zemlje...

461
00:45:55,192 --> 00:45:59,001
Mi Mlečani se toga bojimo
naši poslovni interesi će biti u sukobu.

462
00:46:14,584 --> 00:46:17,116
Naš veći strah je da...

463
00:46:17,688 --> 00:46:20,000
Naše pomorske snage u budućim napadima...

464
00:46:20,000 --> 00:46:20,029
Naše pomorske snage u budućim napadima...

465
00:46:20,500 --> 00:46:22,096
-Tvoj princ...
-Dosta.

466
00:47:18,889 --> 00:47:19,913
Budi jak.

467
00:47:20,579 --> 00:47:21,746
Ovo je naš stari običaj.

468
00:47:22,405 --> 00:47:23,937
Ne štetimo glasniku.

469
00:47:25,768 --> 00:47:26,776
Naš bijes...

470
00:47:28,422 --> 00:47:29,954
To je samo za izdajnika.

471
00:47:33,150 --> 00:47:34,809
Ali ne zaboravite..

472
00:47:35,912 --> 00:47:38,508
Samo osmanski sultan...

473
00:47:40,698 --> 00:47:43,301
kazniće jednog osmanskog princa.

474
00:47:47,514 --> 00:47:50,000
Samo se bojimo
narušavanja naših odnosa.

475
00:47:50,000 --> 00:47:50,450
Samo se bojimo
narušavanja naših odnosa.

476
00:47:51,879 --> 00:47:54,776
-Šta ako nastavi sa svojim djelima?
-Neće.

477
00:47:56,001 --> 00:47:57,024
Ne može.

478
00:47:58,838 --> 00:48:00,000
Ako uradi...

479
00:48:00,000 --> 00:48:00,147
Ako uradi...

480
00:48:01,302 --> 00:48:02,318
onda...

481
00:48:03,373 --> 00:48:05,119
Čućete moj gnev od...

482
00:48:06,538 --> 00:48:08,324
Sve odavde do Venecije.

483
00:48:16,437 --> 00:48:20,000
[CONSTANTINOPOL]

484
00:48:20,000 --> 00:48:20,358
[CONSTANTINOPOL]

485
00:48:41,965 --> 00:48:44,830
prema tvom licu,
ono što sam čuo je istina.

486
00:48:47,238 --> 00:48:48,405
Moja najveća briga...

487
00:48:49,916 --> 00:48:50,000
Vizantiju vuče u ambis.

488
00:48:50,000 --> 00:48:52,450
Vizantiju vuče u ambis.

489
00:48:52,863 --> 00:48:55,061
Ali, Vizantija ima orlove, zar ne?

490
00:49:04,630 --> 00:49:05,773
Eagles.

491
00:49:07,177 --> 00:49:08,677
Orlovi su očajni.

492
00:49:10,553 --> 00:49:12,410
Mislim da se ne mogu uvjeriti.

493
00:49:16,483 --> 00:49:18,285
Smiri se, Notaras.

494
00:49:19,048 --> 00:49:20,000
Ovaj sporazum sa Vatikanom.

495
00:49:20,000 --> 00:49:20,723
Ovaj sporazum sa Vatikanom.

496
00:49:21,168 --> 00:49:22,897
To je izdaja Vizantije.

497
00:49:25,983 --> 00:49:30,000
Car Johannes pravi veliku grešku.

498
00:49:30,000 --> 00:49:30,316
Car Johannes pravi veliku grešku.

499
00:49:37,271 --> 00:49:38,343
Ubij ga.

500
00:49:55,274 --> 00:49:56,583
On je bolestan.

501
00:49:58,506 --> 00:50:00,000
Niko ne bi posumnjao u njegovu smrt.

502
00:50:00,000 --> 00:50:01,125
Niko ne bi posumnjao u njegovu smrt.

503
00:50:02,557 --> 00:50:05,216
sta ce se desiti
Demetriju nakon njegove smrti?

504
00:50:07,362 --> 00:50:08,870
Upravo će otići, zar ne?

505
00:50:11,015 --> 00:50:13,015
I sa polovinom bogatstva Vizantije.

506
00:50:13,547 --> 00:50:15,642
To znači da nemamo puno vremena.

507
00:50:17,639 --> 00:50:19,227
Taj gusar...

508
00:50:19,507 --> 00:50:20,000
Nije li on Capello koji je osmanski princ
Mehmed dugo traži?

509
00:50:20,000 --> 00:50:23,668
Nije li on Capello koji je osmanski princ
Mehmed dugo traži?

510
00:50:25,018 --> 00:50:26,581
Dakle Demetrije...

511
00:50:32,186 --> 00:50:34,337
Umrijet će od Mehmedove ruke.

512
00:50:34,895 --> 00:50:37,490
-Šta ako ne uspiju?
-Onda...

513
00:50:38,033 --> 00:50:40,000
János, koje Demetrius podržava,
pobediće u ratu.

514
00:50:40,000 --> 00:50:41,097
János, koje Demetrius podržava,
pobediće u ratu.

515
00:50:41,997 --> 00:50:43,084
Murad će umrijeti.

516
00:50:44,278 --> 00:50:45,770
Kao i njegov sin Mehmed.

517
00:50:46,964 --> 00:50:49,099
Jedini kandidat za otomanski tron...

518
00:50:49,910 --> 00:50:50,000
-Orhan.
-Pobednik će biti u oba slučaja...

519
00:50:50,000 --> 00:50:52,113
-Orhan.
-Pobednik će biti u oba slučaja...

520
00:50:52,769 --> 00:50:53,960
Bićemo to mi.

521
00:50:54,430 --> 00:50:55,454
U redu.

522
00:50:56,997 --> 00:51:00,000
Ko će reći princu Mehmedu
gdje je Capello?

523
00:51:00,000 --> 00:51:00,092
Ko će reći princu Mehmedu
gdje je Capello?

524
00:51:01,169 --> 00:51:04,407
Orhan će nam pomoći.

525
00:51:05,243 --> 00:51:06,331
Sigurno.

526
00:51:19,865 --> 00:51:20,000
Dug je put za mene, prijatelju.

527
00:51:20,000 --> 00:51:21,770
Dug je put za mene, prijatelju.

528
00:51:27,006 --> 00:51:29,451
Ovaj put bez tebe i teško.

529
00:51:34,339 --> 00:51:36,792
Mislim da je kraj
Turci su bliži nego ikad.

530
00:51:39,747 --> 00:51:40,000
Namirisali ste plijen, naravno.

531
00:51:40,000 --> 00:51:41,228
Namirisali ste plijen, naravno.

532
00:51:45,604 --> 00:51:47,223
Nedostajaćete mi, baroneso.

533
00:51:56,409 --> 00:51:59,296
-Zar se nećeš oprostiti od mene?
-Znaš, zar ne?

534
00:51:59,785 --> 00:52:00,000
Samo jedan kaže zbogom
na ono što će nekome nedostajati.

535
00:52:00,000 --> 00:52:02,182
Samo jedan kaže zbogom
na ono što će nekome nedostajati.

536
00:52:02,591 --> 00:52:04,940
Zato ćete mi najviše nedostajati, baroneso.

537
00:52:07,880 --> 00:52:10,000
Ja sam tvoja žena, Demetrije.

538
00:52:10,000 --> 00:52:10,039
Ja sam tvoja žena, Demetrije.

539
00:52:15,273 --> 00:52:18,336
Nije te briga za mene
koliko i psa, zar ne?

540
00:52:19,379 --> 00:52:20,000
Ne terajte me da lažem.

541
00:52:20,000 --> 00:52:21,006
Ne terajte me da lažem.

542
00:52:23,424 --> 00:52:26,043
Da, samo kukavice lažu.

543
00:52:26,284 --> 00:52:29,491
Ali ti si najhrabriji čovek
u vizantijskom carstvu...

544
00:52:29,959 --> 00:52:30,000
Dimitrije, koji se ničega ne boji!

545
00:52:30,000 --> 00:52:32,300
Dimitrije, koji se ničega ne boji!

546
00:52:33,949 --> 00:52:34,957
Pusti me!

547
00:52:35,603 --> 00:52:39,706
Ti si čovjek koji čak i nema
hrabrosti da pogleda svoju ženu u lice.

548
00:52:40,687 --> 00:52:43,226
radije bih umro kao rob,

549
00:52:43,444 --> 00:52:45,674
nego se oženiti kukavicom poput tebe!

550
00:52:52,525 --> 00:52:55,819
Pogledaj me! Pogledaj me!

551
00:52:56,904 --> 00:52:59,269
Nisam htela da se udam za roba kao što si ti.

552
00:52:59,475 --> 00:53:00,000
Ovo je bila kazna mog oca.

553
00:53:00,000 --> 00:53:01,642
Ovo je bila kazna mog oca.

554
00:53:02,250 --> 00:53:04,678
Ne prelazite svoje granice i umuknite.

555
00:54:00,542 --> 00:54:01,828
Gdje se nalazi Capello?

556
00:54:02,248 --> 00:54:04,651
Nemam ništa što možeš uzeti
od mene, ali mog života.

557
00:54:05,116 --> 00:54:06,195
Voda molim.

558
00:54:08,047 --> 00:54:10,000
Začepi ih, daj im vode.

559
00:54:10,000 --> 00:54:10,150
Začepi ih, daj im vode.

560
00:54:27,288 --> 00:54:28,526
Jesi li žedan?

561
00:54:30,263 --> 00:54:31,585
Ubij me i biće gotovo.

562
00:54:31,624 --> 00:54:33,664
Nećeš uzeti ni jednu riječ od mene.

563
00:54:34,262 --> 00:54:35,294
Smrt.

564
00:54:37,329 --> 00:54:38,893
Kako je lako reći, zar ne?

565
00:54:47,550 --> 00:54:49,891
Ali laka smrt ti ne odgovara.

566
00:55:14,707 --> 00:55:16,707
Sva ta deca koja ste dobili siročad.

567
00:55:17,574 --> 00:55:20,000
I one udovice koje si napravio,
mora da te povredi, zar ne?

568
00:55:20,000 --> 00:55:20,781
I one udovice koje si napravio,
mora da te povredi, zar ne?

569
00:55:21,516 --> 00:55:23,905
Mora se čuti eho ovih stenjanja.

570
00:55:25,234 --> 00:55:26,836
Tako da je pravda postignuta.

571
00:55:28,082 --> 00:55:29,352
Zar nije tako, Andrea?

572
00:55:37,282 --> 00:55:38,385
Yacosta.

573
00:55:39,853 --> 00:55:40,000
Drevni vizantijski otrov.

574
00:55:40,000 --> 00:55:41,385
Drevni vizantijski otrov.

575
00:55:42,731 --> 00:55:44,493
Brzo se širi.

576
00:55:44,857 --> 00:55:46,111
Prvo te tjera na kašalj.

577
00:55:47,434 --> 00:55:48,751
Onda te povraća.

578
00:55:50,142 --> 00:55:51,469
I oduzima dah.

579
00:55:55,292 --> 00:55:57,815
I umrijet ćeš grčeći se od bola.

580
00:56:10,966 --> 00:56:14,077
Imate kratak rok
da nam kaže gde je Capello.

581
00:56:23,440 --> 00:56:25,051
Preklinjem te da mi ga daš!

582
00:56:25,225 --> 00:56:27,209
ako govoriš,
dobićete protivotrov.

583
00:56:40,240 --> 00:56:42,462
Niko ne zna gde je.

584
00:56:43,091 --> 00:56:44,853
Na kojem ostrvu ste se nastanili?

585
00:56:45,036 --> 00:56:46,329
Zar i ti to ne znaš?

586
00:56:54,513 --> 00:56:55,513
Stani.

587
00:56:57,179 --> 00:56:58,273
Ja ću razgovarati.

588
00:56:59,810 --> 00:57:00,000
To je more ostrva.

589
00:57:00,000 --> 00:57:01,199
To je more ostrva.

590
00:57:01,556 --> 00:57:05,770
Niko ne zna gde će Capello provesti
noć osim njegovog odanog čovjeka Martinellija.

591
00:57:05,846 --> 00:57:08,777
Reci nam šta znaš, Andrea.

592
00:57:08,802 --> 00:57:10,000
Capello je bio u kontaktu sa
venecijanski dužd u posljednje vrijeme.

593
00:57:10,000 --> 00:57:12,214
Capello je bio u kontaktu sa
venecijanski dužd u posljednje vrijeme.

594
00:57:12,766 --> 00:57:16,044
Mislim da tamo žele da zaustave trgovinu.

595
00:57:16,691 --> 00:57:18,815
Kako izgleda taj nevjernik Capello?

596
00:57:20,243 --> 00:57:21,465
Kako ćemo ga upoznati?

597
00:57:21,513 --> 00:57:23,192
Ima ranu od mača na licu.

598
00:57:24,803 --> 00:57:26,859
Od nosa do vratne vene.

599
00:57:27,933 --> 00:57:29,005
Shahab ad-Din.

600
00:57:51,917 --> 00:57:53,952
Vidite, protuotrov je djelovao na sve!

601
00:58:02,015 --> 00:58:03,205
Prevario si me!

602
00:58:03,721 --> 00:58:05,014
Mi smo u ratu.

603
00:58:06,937 --> 00:58:09,702
Rat je trik, Andrea.

604
00:58:20,158 --> 00:58:21,714
Hoćeš li me ubiti?

605
00:58:22,047 --> 00:58:25,715
Ako ubijemo zatvorenika bez suđenja,
bili bismo kao ti.

606
00:58:26,831 --> 00:58:28,926
Šta god nam naš zakon kaže.

607
00:58:30,296 --> 00:58:32,485
Bićete krivično gonjeni
prema našim zakonima.

608
00:58:57,349 --> 00:58:58,588
Princezo!

609
00:59:02,399 --> 00:59:03,485
Tvoje usne.

610
00:59:04,496 --> 00:59:05,535
Nešto nije u redu?

611
00:59:06,252 --> 00:59:07,435
Demetrije.

612
00:59:08,262 --> 00:59:09,326
Ovo je dovoljno!

613
00:59:09,972 --> 00:59:10,000
Kako to dozvoljavate?

614
00:59:10,000 --> 00:59:11,353
Kako to dozvoljavate?

615
00:59:11,408 --> 00:59:14,180
-Molim te, Alex, ovo nije vrijeme!
-Zašto je ovo uradio?

616
00:59:15,437 --> 00:59:19,429
-Ili je on...
-Ne znam da zna, ali sumnja.

617
00:59:19,918 --> 00:59:20,000
A kada ga dobije...

618
00:59:20,000 --> 00:59:21,124
A kada ga dobije...

619
00:59:23,976 --> 00:59:25,595
Razumijem, princezo.

620
00:59:29,538 --> 00:59:30,000
Moramo jasno razgovarati
na istom mestu veceras.

621
00:59:30,000 --> 00:59:32,253
Moramo jasno razgovarati
na istom mestu veceras.

622
00:59:47,239 --> 00:59:48,564
Oh moj brate.

623
00:59:50,017 --> 00:59:51,231
Oh moj saputnik.

624
00:59:54,696 --> 00:59:56,894
Reci mi brate iz Candarlija.

625
00:59:58,041 --> 01:00:00,000
Šta ćemo sa Mehmedom?

626
01:00:00,000 --> 01:00:00,096
Šta ćemo sa Mehmedom?

627
01:00:01,775 --> 01:00:03,457
Oh, moj gospodaru!

628
01:00:05,009 --> 01:00:06,771
Sin vuka će biti vuk.

629
01:00:07,630 --> 01:00:09,573
Ako mu kažemo da ne zavija,
to je pogrešno.

630
01:00:09,918 --> 01:00:10,000
Ako mu kažemo da ne napada, to je pogrešno.

631
01:00:10,000 --> 01:00:11,958
Ako mu kažemo da ne napada, to je pogrešno.

632
01:00:12,651 --> 01:00:15,635
Njegove kandže nas okružuju, ali...

633
01:00:17,490 --> 01:00:18,751
Šta ćemo učiniti povodom toga?

634
01:00:21,598 --> 01:00:23,662
Ne možemo ga držati za vrat.

635
01:00:24,783 --> 01:00:25,878
On je mlad.

636
01:00:26,410 --> 01:00:27,410
I neiskusan.

637
01:00:29,012 --> 01:00:30,000
Ne smijemo se suprotstaviti njemu
sa svojim neznanjem, gospodine.

638
01:00:30,000 --> 01:00:31,482
Ne smijemo se suprotstaviti njemu
sa svojim neznanjem, gospodine.

639
01:00:36,399 --> 01:00:37,700
Mladi, uči.

640
01:00:38,320 --> 01:00:39,519
Neiskustvo, odrasti.

641
01:00:39,544 --> 01:00:40,000
Jesmo li ga džabe poslali u Sandžak?

642
01:00:40,000 --> 01:00:41,655
Jesmo li ga džabe poslali u Sandžak?

643
01:00:42,731 --> 01:00:45,762
Čak i nevjerni Mlečani
muka od njega.

644
01:00:48,823 --> 01:00:50,000
gospodine...

645
01:00:50,000 --> 01:00:50,021
gospodine...

646
01:00:52,573 --> 01:00:55,938
Krivio si me kada sam ti rekao
da ga drži dalje od Aksemseddina.

647
01:00:57,158 --> 01:01:00,000
He is the source of it.

648
01:01:00,000 --> 01:01:00,499
He is the source of it.

649
01:01:01,155 --> 01:01:03,828
On me čak i ne sluša
when he doesn't want to.

650
01:01:04,620 --> 01:01:09,048
Mislite li da će poslušati Aksemseddina?
ako se ne slaže sa njim?

651
01:01:09,202 --> 01:01:10,000
Yes, this is correct.

652
01:01:10,000 --> 01:01:11,353
Yes, this is correct.

653
01:01:12,732 --> 01:01:14,954
Ili može da pročita propoved u svoje ime...

654
01:01:16,395 --> 01:01:17,800
And gather the Viziers?

655
01:01:20,813 --> 01:01:23,591
Nemam ništa za carinu, ali...

656
01:01:25,390 --> 01:01:29,207
Nije bilo u redu što je zvao
trgovcima i razgovarao s njima.

657
01:01:29,821 --> 01:01:30,000
Zašto ja ne znam za ovo?!

658
01:01:30,000 --> 01:01:31,892
Zašto ja ne znam za ovo?!

659
01:01:34,563 --> 01:01:35,690
Prije...

660
01:01:36,973 --> 01:01:38,806
Nisam htela da te brinem.

661
01:01:40,166 --> 01:01:41,246
ali...

662
01:01:42,470 --> 01:01:44,502
Rekao sam ti jer si ti njegov tata.

663
01:01:45,679 --> 01:01:46,893
ali...

664
01:01:47,784 --> 01:01:50,000
Nemoj misliti da sam stao
Pratim ga, gospodine.

665
01:01:50,000 --> 01:01:51,057
Nemoj misliti da sam stao
Pratim ga, gospodine.

666
01:02:01,201 --> 01:02:04,590
Kovao je kovanice u svoje ime kao sultan.

667
01:02:15,081 --> 01:02:19,605
Čak i glasnik i trgovci.
Svi su zbunjeni.

668
01:02:20,641 --> 01:02:23,858
Stidim se da kažem
ti ovo, ali,

669
01:02:23,882 --> 01:02:27,098
Žele da znaju koje
Sultana će ih pratiti.

670
01:02:28,212 --> 01:02:29,672
Onaj u Saruhanu...

671
01:02:31,095 --> 01:02:32,183
Ili onaj u Jedrenu?

672
01:02:34,488 --> 01:02:35,504
I ne daj Bože!

673
01:02:36,465 --> 01:02:37,512
Hej!

674
01:02:42,707 --> 01:02:45,175
Pošaljite poruku guverneru.

675
01:02:48,069 --> 01:02:49,426
Pošalji moje riječi.

676
01:02:50,309 --> 01:02:51,520
Neka uzmu Mehmeda...

677
01:02:52,829 --> 01:02:54,036
I dovedi ga ovamo.

678
01:03:37,801 --> 01:03:38,848
Idemo!

679
01:03:56,941 --> 01:03:58,147
Reci nam ko si ti?

680
01:03:58,259 --> 01:03:59,953
Dolazim iz glavnog grada, gospodine.

681
01:04:00,124 --> 01:04:01,187
Ja sam glasnik.

682
01:04:12,890 --> 01:04:14,080
U pravu je, gospodine.

683
01:04:16,169 --> 01:04:17,918
Evo sultanovih riječi.

684
01:04:33,653 --> 01:04:37,328
-Oprostite nam.
-Opraštam ti.

685
01:04:40,517 --> 01:04:42,302
Povratak u glavni grad, hrabri.

686
01:04:42,900 --> 01:04:45,582
Reč će stići do guvernera.

687
01:04:46,420 --> 01:04:48,991
Moram ga sam dostaviti, gospodine.

688
01:04:49,073 --> 01:04:50,000
Da je bilo lako vidjeti guvernera...

689
01:04:50,000 --> 01:04:51,684
Da je bilo lako vidjeti guvernera...

690
01:04:52,728 --> 01:04:55,673
Njegova slava se ne bi proširila
u cijelom svijetu.

691
01:04:56,502 --> 01:04:58,014
-Ali gospodine...
-Nemoj da odugovlačiš!

692
01:04:58,329 --> 01:04:59,861
On viđa svakoga koga želi.

693
01:05:00,155 --> 01:05:02,401
Ali ne može ga vidjeti svako ko želi.

694
01:05:03,305 --> 01:05:04,837
Sada idi svojim putem.

695
01:05:05,185 --> 01:05:06,677
Imam tvoje poverenje.

696
01:05:06,789 --> 01:05:07,837
Opusti se.

697
01:05:08,605 --> 01:05:10,000
Reci mi barem svoje ime.

698
01:05:10,000 --> 01:05:10,017
Reci mi barem svoje ime.

699
01:05:11,833 --> 01:05:13,396
Malkacoglu Hamza Bey.

700
01:05:25,183 --> 01:05:26,350
Saltuk!

701
01:05:29,616 --> 01:05:30,000
Trebao si oprati ruke.

702
01:05:30,000 --> 01:05:31,340
Trebao si oprati ruke.

703
01:05:32,735 --> 01:05:34,426
Čistoća je vera.

704
01:05:35,975 --> 01:05:37,459
Hajde!

705
01:06:02,633 --> 01:06:05,268
[CONSTANTINOPOL]

706
01:06:11,390 --> 01:06:14,429
Ali gospodine, šta kažete...
Ne mogu to da uradim!

707
01:06:16,487 --> 01:06:19,685
Možda je to sudbina
carstvo je u tvojim rukama, Juliane.

708
01:06:20,370 --> 01:06:21,822
Ubiće me.

709
01:06:22,525 --> 01:06:23,803
ti i ja.

710
01:06:24,511 --> 01:06:25,908
Ili Demetrije.

711
01:06:26,640 --> 01:06:29,299
Niko od nas neće nadživeti Vizantiju.

712
01:06:30,482 --> 01:06:32,243
Ali ako ne uradiš ono što ti kažem...

713
01:06:33,216 --> 01:06:35,470
Sve za šta se borimo...

714
01:06:36,647 --> 01:06:38,274
Izgubiće se iz naših ruku.

715
01:06:39,530 --> 01:06:40,000
Pa gospodine, šta je sa caricom Helenom?

716
01:06:40,000 --> 01:06:41,807
Pa gospodine, šta je sa caricom Helenom?

717
01:06:43,691 --> 01:06:44,901
Da li ona zna za to?

718
01:06:45,431 --> 01:06:47,137
Željela je ovo sama.

719
01:06:57,795 --> 01:07:00,000
Nema potrebe da pričamo, Notaras.
Neću skrenuti sa ovog puta.

720
01:07:00,000 --> 01:07:00,603
Nema potrebe da pričamo, Notaras.
Neću skrenuti sa ovog puta.

721
01:07:08,014 --> 01:07:09,308
Obavestite sve vođe.

722
01:07:09,888 --> 01:07:10,000
Ova vrata su sultanova vrata.

723
01:07:10,000 --> 01:07:11,856
Ova vrata su sultanova vrata.

724
01:07:12,510 --> 01:07:16,050
Niko nije odbačen niti prepušten svojoj sudbini.

725
01:07:22,816 --> 01:07:25,280
Neka vas Bog blagoslovi
i produžite svoj život, gospodine!

726
01:07:28,791 --> 01:07:30,000
Hvala, gospodine. Hvala, gospodine.

727
01:07:30,000 --> 01:07:31,291
Hvala, gospodine. Hvala, gospodine.

728
01:07:46,740 --> 01:07:50,000
To me čini veoma srećnim
Turci te toliko vole, Orhane.

729
01:07:50,000 --> 01:07:50,201
To me čini veoma srećnim
Turci te toliko vole, Orhane.

730
01:07:50,716 --> 01:07:53,613
Sultanat nije samo sjedi
na tronu.

731
01:07:54,452 --> 01:07:57,706
Ali morate obratiti pažnju
sve probleme naroda.

732
01:07:57,787 --> 01:07:59,978
Sigurna sam da Murad nije dobar kao ti.

733
01:08:00,083 --> 01:08:04,886
Da jeste, mnogo ljudi svuda okolo
ne bi došao da me pozdravi.

734
01:08:05,270 --> 01:08:06,834
Da li je neko došao iz Saruhana?

735
01:08:07,462 --> 01:08:08,692
Ne brini.

736
01:08:09,003 --> 01:08:10,000
Moj pozdrav mom doušniku u Saruhanu
mora da je stigao.

737
01:08:10,000 --> 01:08:12,697
Moj pozdrav mom doušniku u Saruhanu
mora da je stigao.

738
01:08:13,187 --> 01:08:14,322
Možemo li mu vjerovati?

739
01:08:15,824 --> 01:08:18,110
Dao je ispravan
informacije ranije.

740
01:08:19,152 --> 01:08:20,000
Hoće li Mehmed vjerovati ovom tvom čovjeku?

741
01:08:20,000 --> 01:08:21,176
Hoće li Mehmed vjerovati ovom tvom čovjeku?

742
01:08:22,486 --> 01:08:25,470
Dao je istinite informacije
njemu i ranije.

743
01:08:26,105 --> 01:08:29,144
Odnosno, nema razloga
da mu ne verujem.

744
01:08:29,855 --> 01:08:30,000
Zadovoljan sam.

745
01:08:30,000 --> 01:08:31,037
Zadovoljan sam.

746
01:08:32,112 --> 01:08:35,167
Jer ako je vaš doušnik
uspeva u ovoj stvari...

747
01:08:36,787 --> 01:08:38,184
Sve će biti lepo!

748
01:08:40,266 --> 01:08:41,286
Sve.

749
01:08:48,282 --> 01:08:49,615
[MANISA]

750
01:08:49,640 --> 01:08:50,000
Kao što rekoh, prince...

751
01:08:50,000 --> 01:08:50,822
Kao što rekoh, prince...

752
01:08:51,338 --> 01:08:54,820
Gusar Capello se naselio
na ostrvu Cortas u Veneciji.

753
01:08:57,957 --> 01:08:59,337
Ko štiti ovo ostrvo?

754
01:08:59,528 --> 01:09:00,000
Pirati.

755
01:09:00,000 --> 01:09:00,584
Pirati.

756
01:09:00,726 --> 01:09:02,663
Samo Venecijanci posjeduju imovinu.

757
01:09:04,958 --> 01:09:05,958
U redu.

758
01:09:08,206 --> 01:09:10,000
Odakle ti sve ove informacije?

759
01:09:10,000 --> 01:09:10,219
Odakle ti sve ove informacije?

760
01:09:11,020 --> 01:09:14,520
Znam to kao što znam
napad na pijacu, gospodine.

761
01:09:34,001 --> 01:09:35,342
Zar mu ne veruješ?

762
01:09:37,176 --> 01:09:38,668
Šta sumnjaš, prinče?

763
01:09:39,566 --> 01:09:40,000
Nevjerovatno je da je Capello koji
mogu preživjeti sve i svakoga...

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,699
Nevjerovatno je da je Capello koji
mogu preživjeti sve i svakoga...

765
01:09:43,724 --> 01:09:45,845
izlaganje doušniku.

766
01:09:46,114 --> 01:09:49,392
Saznali smo prethodne informacije
sa njim takođe.

767
01:09:49,417 --> 01:09:50,000
Lako je pijunima, Shahab ad-Din.

768
01:09:50,000 --> 01:09:51,388
Lako je pijunima, Shahab ad-Din.

769
01:09:52,043 --> 01:09:54,591
Ali put do glave
neće se lako otvoriti.

770
01:09:57,446 --> 01:09:58,882
Zar ne idemo u Cortas?

771
01:10:04,382 --> 01:10:08,017
Jednom sam vjerovao informacijama
Veliki vezir visoke države.

772
01:10:09,085 --> 01:10:10,000
Postupili smo bez oklijevanja.

773
01:10:10,000 --> 01:10:10,578
Postupili smo bez oklijevanja.

774
01:10:11,896 --> 01:10:13,801
Bio sam sultan i izgubio sam presto.

775
01:10:15,177 --> 01:10:16,336
Bila je to lekcija.

776
01:10:16,637 --> 01:10:18,097
Šta naručujete, kneže?

777
01:10:22,594 --> 01:10:24,134
Ne prestani da juriš ovo, Lala.

778
01:10:26,750 --> 01:10:29,385
Provjerite tačnost
i validnost informacija.

779
01:10:31,409 --> 01:10:32,813
Ako je tačno...

780
01:10:33,935 --> 01:10:36,871
Vrijeme je da im dozvolimo
dolazimo.

781
01:11:31,090 --> 01:11:32,090
Uđi.

782
01:12:02,364 --> 01:12:04,229
Da li pišete Mehmedu, gospodine?

783
01:12:07,235 --> 01:12:09,442
Ja vježbam ime našeg proroka.

784
01:12:11,556 --> 01:12:14,269
Znate, oboje su napisani
sa istim slovima.

785
01:12:19,134 --> 01:12:20,000
Šta je, Huma Hatun?

786
01:12:20,000 --> 01:12:20,721
Šta je, Huma Hatun?

787
01:12:22,089 --> 01:12:26,559
Čuo sam da si pozvao Mehmeta
u glavni grad.

788
01:12:27,322 --> 01:12:28,664
Ako ste čuli...

789
01:12:29,681 --> 01:12:30,000
Mora da ste čuli šta je uradio.

790
01:12:30,000 --> 01:12:31,396
Mora da ste čuli šta je uradio.

791
01:12:31,665 --> 01:12:32,895
Da, gospodine.

792
01:12:34,374 --> 01:12:37,707
-Znaš da je Mehmed...
-A Osmanlija me zna, Huma!

793
01:12:39,942 --> 01:12:40,000
Dva sultana su previše za ovu državu.

794
01:12:40,000 --> 01:12:43,259
Dva sultana su previše za ovu državu.

795
01:12:47,305 --> 01:12:50,000
Gospodine, slušajte me.

796
01:12:50,000 --> 01:12:50,172
Gospodine, slušajte me.

797
01:12:51,012 --> 01:12:55,518
Mehmed nije mogao
bilo šta što je tako otvoreno neposlušno.

798
01:13:11,307 --> 01:13:12,473
Hej.

799
01:13:13,718 --> 01:13:14,964
Došao je ranije.

800
01:13:15,237 --> 01:13:16,531
Zamolio je za oproštaj.

801
01:13:17,135 --> 01:13:18,368
Pa smo ga pomilovali.

802
01:13:19,379 --> 01:13:20,000
Šaljemo Mehmeda u Saruhan.

803
01:13:20,000 --> 01:13:21,619
Šaljemo Mehmeda u Saruhan.

804
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
ali...

805
01:13:23,819 --> 01:13:25,499
Ništa se nije promijenilo.

806
01:13:26,219 --> 01:13:27,392
gospodine...

807
01:13:28,859 --> 01:13:30,000
Mehmed je budućnost
ove velike zemlje.

808
01:13:30,000 --> 01:13:32,077
Mehmed je budućnost
ove velike zemlje.

809
01:13:32,103 --> 01:13:36,036
To je budućnost cijele države
prepušteno buntovnom princu?

810
01:13:37,597 --> 01:13:39,303
Zašto je onda Ahmed tamo?!

811
01:13:41,320 --> 01:13:42,520
Možeš izaći!

812
01:15:07,078 --> 01:15:08,265
Uttaras.

813
01:15:09,158 --> 01:15:10,000
sta radis ovde?

814
01:15:10,000 --> 01:15:10,645
sta radis ovde?

815
01:15:11,065 --> 01:15:13,485
da li ste ponovo imali noćnu moru,
Vaša Ekselencijo?

816
01:15:14,005 --> 01:15:18,948
Rekao sam ti šta radiš ovde?!

817
01:15:34,207 --> 01:15:37,360
Prekasno je za ustajanje, care.

818
01:15:38,002 --> 01:15:39,349
Ti nisko!

819
01:15:41,468 --> 01:15:43,873
Zakleo si se da ćeš me služiti.

820
01:15:49,257 --> 01:15:50,000
Ne tebi.

821
01:15:50,000 --> 01:15:50,461
Ne tebi.

822
01:15:52,570 --> 01:15:57,323
Zakleo sam se da ću služiti Vizantiji, Johanes.

823
01:16:42,901 --> 01:16:48,102
Bio si car Vizantije.

824
01:16:49,029 --> 01:16:50,000
Što se mene tiče, ja sam sama Vizantija.

825
01:16:50,000 --> 01:16:52,834
Što se mene tiče, ja sam sama Vizantija.

826
01:17:18,395 --> 01:17:19,915
Isuse Hriste!

827
01:17:22,164 --> 01:17:29,357
Kako si žrtvovao svoju dušu u redu
osloboditi ljude od njihovih grijeha,

828
01:17:30,612 --> 01:17:32,698
Evo, žrtvovaću svoju decu.

829
01:17:36,951 --> 01:17:39,090
Za čovečanstvo.

830
01:17:47,544 --> 01:17:50,000
Slavim Oca, Sina...

831
01:17:50,000 --> 01:17:50,785
Slavim Oca, Sina...

832
01:17:51,417 --> 01:17:54,795
I Sveti Duh.

833
01:17:56,649 --> 01:17:58,264
Za cijelu vječnost.

834
01:18:00,444 --> 01:18:01,710
Amen.

835
01:18:23,346 --> 01:18:24,746
Mislio sam da nikad nećeš doći.

836
01:18:27,439 --> 01:18:28,766
Mnogo ste pod stresom.

837
01:18:29,239 --> 01:18:30,000
Demetrius čak nije u gradu.

838
01:18:30,000 --> 01:18:30,772
Demetrius čak nije u gradu.

839
01:18:31,346 --> 01:18:33,699
Alex, moramo ovo okončati.

840
01:18:34,053 --> 01:18:36,424
Zoey, možemo pobjeći.

841
01:18:36,450 --> 01:18:38,870
Na mjesto gdje nas niko ne može naći.

842
01:18:39,364 --> 01:18:40,000
Vi to dobro znate
ne možeš pobjeći Demetrijusu.

843
01:18:40,000 --> 01:18:42,368
Vi to dobro znate
ne možeš pobjeći Demetrijusu.

844
01:18:45,009 --> 01:18:46,989
Svi znaju kako da se ponašaju prema vama.

845
01:18:47,275 --> 01:18:49,422
Kako možeš dozvoliti da budeš slomljen?

846
01:18:51,468 --> 01:18:55,669
Ili ćeš me ostaviti zbog nekoga
to nije briga za tebe?

847
01:18:56,052 --> 01:18:57,445
Šta, Zoey?

848
01:18:58,332 --> 01:18:59,558
Naravno.

849
01:18:59,660 --> 01:19:00,000
U nadi da će jednog dana
ti ćeš biti carica...

850
01:19:00,000 --> 01:19:02,140
U nadi da će jednog dana
ti ćeš biti carica...

851
01:19:02,165 --> 01:19:05,132
Ostavićeš me, zar ne, Zoey?

852
01:19:05,282 --> 01:19:08,253
-Pričaj!
-Pusti mi ruku, Alex, boli me.

853
01:19:12,050 --> 01:19:13,690
Čak i ako je cijena smrt...

854
01:19:15,430 --> 01:19:18,463
Nikad te neću ostaviti. Nikad.

855
01:19:23,599 --> 01:19:24,693
Sačekaj ovde.

856
01:19:34,230 --> 01:19:38,763
-Šta se dešava? kuda trčiš?
- Aja Sofija, umro je car Johanes.

857
01:19:55,475 --> 01:19:57,641
Koliko nam je puta ostalo?

858
01:19:58,682 --> 01:20:00,000
Oko 10 kilometara.

859
01:20:00,000 --> 01:20:00,415
Oko 10 kilometara.

860
01:20:00,441 --> 01:20:02,884
Bićemo u Saruhanu do jutra.

861
01:20:06,546 --> 01:20:07,761
Nadam se.

862
01:20:11,842 --> 01:20:13,382
Mislite li da će biti lako?

863
01:20:14,981 --> 01:20:18,003
Ne možemo to znati
a da nisam video princa.

864
01:20:21,362 --> 01:20:25,962
Okrutan je, kao vatra, kažu.
Spaliće ko se približi.

865
01:20:30,454 --> 01:20:32,227
Šta ako se loše ponaša?

866
01:20:32,801 --> 01:20:34,194
Ne pričaj, Hamza!

867
01:20:34,894 --> 01:20:40,000
Čak je i napisano na vašem maču.
"Ono što je suđeno da se desi, desiće se."

868
01:20:40,000 --> 01:20:40,414
Čak je i napisano na vašem maču.
"Ono što je suđeno da se desi, desiće se."

869
01:20:40,873 --> 01:20:42,110
U pravu si.

870
01:20:42,943 --> 01:20:44,437
Nema sumnje u to.

871
01:20:45,254 --> 01:20:46,287
ali...

872
01:20:49,401 --> 01:20:50,000
Šta ćemo ako se odupre, gospodine?

873
01:20:50,000 --> 01:20:51,274
Šta ćemo ako se odupre, gospodine?

874
01:20:51,401 --> 01:20:53,021
On je princ!

875
01:20:54,333 --> 01:20:57,950
On nije neki Nemac ili Mađar
imamo!

876
01:21:00,637 --> 01:21:03,383
Sultan je odlučio, a ne mi.

877
01:21:04,643 --> 01:21:05,703
U pravu si.

878
01:21:05,729 --> 01:21:10,000
A oni koji se protive njegovim riječima,
to je jasno na carini.

879
01:21:10,000 --> 01:21:10,457
A oni koji se protive njegovim riječima,
to je jasno na carini.

880
01:21:12,022 --> 01:21:15,291
Ili ovo ili ono.

881
01:21:16,850 --> 01:21:20,000
Ili je poslušnost, ili smrt!

882
01:21:20,000 --> 01:21:21,450
Ili je poslušnost, ili smrt!

883
01:21:28,370 --> 01:21:30,000
Neka jutro dođe i bude dobro.

884
01:21:30,000 --> 01:21:30,670
Neka jutro dođe i bude dobro.

885
01:22:07,295 --> 01:22:08,658
Shahab ad-Din Pasa.

886
01:22:11,634 --> 01:22:13,800
Jesu li ribari koji će gledati
Cortas spreman?

887
01:22:13,841 --> 01:22:16,395
Jesu, gospodine. Čekaju vašu narudžbu.

888
01:22:17,072 --> 01:22:18,112
U redu.

889
01:22:18,658 --> 01:22:19,891
Neka izađu večeras.

890
01:22:19,918 --> 01:22:20,000
Da, gospodine.

891
01:22:20,000 --> 01:22:21,394
Da, gospodine.

892
01:22:24,570 --> 01:22:26,190
Mjesec će večeras biti pun.

893
01:22:27,096 --> 01:22:28,903
Ne mogu se približiti ostrvu.

894
01:22:29,109 --> 01:22:30,000
Biće vojnika. I ako Capello
zna da ga jurimo, pobeći će.

895
01:22:30,000 --> 01:22:34,556
Biće vojnika. I ako Capello
zna da ga jurimo, pobeći će.

896
01:22:34,717 --> 01:22:36,436
Nećemo ga više nikada naći.

897
01:22:37,463 --> 01:22:40,000
Ko je to još pobjegao Osmanu
Capello može?

898
01:22:40,000 --> 01:22:40,717
Ko je to još pobjegao Osmanu
Capello može?

899
01:22:41,969 --> 01:22:47,477
Sve dok je to baklja znanja
koji obasjava tamu.

900
01:22:53,086 --> 01:22:54,793
Večeras je pomračenje Mjeseca.

901
01:22:55,086 --> 01:22:58,193
To se dešava u 6 hiljada
osam sedamdeset pet dana.

902
01:22:59,568 --> 01:23:00,000
Bit će mrkli mrak.

903
01:23:00,000 --> 01:23:00,774
Bit će mrkli mrak.

904
01:23:02,274 --> 01:23:04,546
Babilonci ovo zovu Saros pomračenje.

905
01:23:15,487 --> 01:23:17,994
Šalju guvernera
iz glavnog grada, moj prinče.

906
01:23:18,014 --> 01:23:19,807
On čeka da se pojavi pred vama.

907
01:23:21,581 --> 01:23:22,781
Neka dođe.

908
01:23:25,281 --> 01:23:27,769
Šta je došao guverner Malkacoglu?
šta je to?

909
01:23:57,151 --> 01:23:58,425
Vaša Visosti.

910
01:24:02,474 --> 01:24:05,214
[EDIRNE]

911
01:24:13,366 --> 01:24:14,826
Ne brini.

912
01:24:15,799 --> 01:24:17,773
Samo će ga upozoriti i poslati.

913
01:24:19,173 --> 01:24:20,000
Znaš Murata.

914
01:24:20,000 --> 01:24:20,499
Znaš Murata.

915
01:24:21,153 --> 01:24:23,886
Ako je namjera bila upozoriti,
ne bi ga zvao.

916
01:24:24,245 --> 01:24:26,419
Mehmed nije samo njegov sin.

917
01:24:26,673 --> 01:24:28,246
On je budućnost države.

918
01:24:28,546 --> 01:24:30,000
Mislite li da će dozvoliti
da mu se nesto desi?

919
01:24:30,000 --> 01:24:31,439
Mislite li da će dozvoliti
da mu se nesto desi?

920
01:24:32,286 --> 01:24:33,806
Šta je sa Ahmedom?

921
01:24:34,999 --> 01:24:40,000
Naš sultan je rekao da je budućnost
države je sada u Ahmedovim rukama.

922
01:24:40,000 --> 01:24:40,506
Naš sultan je rekao da je budućnost
države je sada u Ahmedovim rukama.

923
01:24:44,114 --> 01:24:45,380
Hajde.

924
01:25:02,204 --> 01:25:06,643
Sjećate li se prvog savjeta
dao si mi kad sam prvi put stigao?

925
01:25:09,884 --> 01:25:10,000
Ovo je domovina jakih!

926
01:25:10,000 --> 01:25:11,931
Ovo je domovina jakih!

927
01:25:12,609 --> 01:25:17,422
„Ako želiš da živiš ovde,
morate biti jaki." rekli ste.

928
01:25:18,009 --> 01:25:19,395
Šta to sada znači?

929
01:25:21,242 --> 01:25:26,494
Ako Ahmed mora pasti,
da bi preziveo Mehmeda...

930
01:25:29,371 --> 01:25:30,000
Moramo se ujediniti i donijeti odluku.

931
01:25:30,000 --> 01:25:31,671
Moramo se ujediniti i donijeti odluku.

932
01:25:31,772 --> 01:25:32,852
Ne!

933
01:25:33,012 --> 01:25:36,438
Ako će Mehmed živjeti sa
poslednji dah deteta...

934
01:25:37,465 --> 01:25:39,038
Ne bi trebao ni da živi!

935
01:25:41,178 --> 01:25:43,845
Nisi to rekao i ja to nisam čuo.

936
01:25:46,962 --> 01:25:49,662
Ne radi se samo o Mehmedu, Huma Hatun.

937
01:25:58,153 --> 01:25:59,506
Šta je, guverneru?

938
01:26:00,472 --> 01:26:05,256
Tvoje ime je svuda po mađarskom,
ali ti si ovdje u Saruhanu.

939
01:26:05,470 --> 01:26:09,956
Naše ime, naš ugled i naš mač
su pod komandom sultana Murada Hana.

940
01:26:10,546 --> 01:26:12,076
Došli smo ovamo sa misijom.

941
01:26:18,930 --> 01:26:20,000
Šta naređuje naš sultan?

942
01:26:20,000 --> 01:26:20,506
Šta naređuje naš sultan?

943
01:26:23,826 --> 01:26:26,826
-Guverneru?
-Shahab ad-Din Pasa?

944
01:26:32,210 --> 01:26:33,435
Da li se poznajete?

945
01:26:36,806 --> 01:26:40,000
borili smo se zajedno,
u invaziji na Rumeliju.

946
01:26:40,000 --> 01:26:40,399
borili smo se zajedno,
u invaziji na Rumeliju.

947
01:26:42,019 --> 01:26:44,926
Ne mogu da kažem da sam vešt, ali...

948
01:26:45,459 --> 01:26:47,179
Ne govori tako, Pasa.

949
01:26:48,559 --> 01:26:50,000
Video sam mnogo polja i lavova.

950
01:26:50,000 --> 01:26:51,093
Video sam mnogo polja i lavova.

951
01:26:51,908 --> 01:26:54,774
-Ali ti si drugačiji.
-Hvala.

952
01:26:55,801 --> 01:26:57,027
Zagnos Pasa.

953
01:26:58,968 --> 01:27:00,000
Hvala.

954
01:27:00,000 --> 01:27:00,141
Hvala.

955
01:27:00,526 --> 01:27:02,061
Šta naređuje naš sultan?

956
01:27:06,578 --> 01:27:10,000
Zove našeg princa da dođe
u glavni grad što je pre moguće.

957
01:27:10,000 --> 01:27:10,578
Zove našeg princa da dođe
u glavni grad što je pre moguće.

958
01:27:21,441 --> 01:27:23,454
Dajte im kuću.

959
01:27:24,116 --> 01:27:25,969
Došli su sa dalekog puta.

960
01:27:26,069 --> 01:27:27,489
Mora da su umorni.

961
01:27:30,022 --> 01:27:34,217
Dobra volja, nakon jutarnje molitve,
slušaćemo našeg sultana...

962
01:27:35,034 --> 01:27:36,543
I mi ćemo krenuti.

963
01:27:57,171 --> 01:27:59,924
[EDIRNE]

964
01:28:02,720 --> 01:28:07,199
Oni koji su bili živi nakon Vlaške vojske
napad se povukao u planine.

965
01:28:08,033 --> 01:28:10,000
Degenerik je zaklan
svako ko je pokušao da se odupre.

966
01:28:10,000 --> 01:28:12,753
Degenerik je zaklan
svako ko je pokušao da se odupre.

967
01:28:24,936 --> 01:28:26,242
Vrata!

968
01:28:27,276 --> 01:28:29,889
Bilo je jasno da János
napraviće zlonamerni potez!

969
01:28:30,156 --> 01:28:31,256
Gospodine.

970
01:28:31,775 --> 01:28:37,255
Ako dozvoljavate, da pitam na koju stranu
hoće li okolni Emirati uzeti?

971
01:28:56,457 --> 01:28:58,111
Sve dok je bilo jasno...

972
01:28:59,237 --> 01:29:00,000
Zašto nisi preduzeo mere predostrožnosti, Pasa?

973
01:29:00,000 --> 01:29:01,564
Zašto nisi preduzeo mere predostrožnosti, Pasa?

974
01:29:03,664 --> 01:29:07,027
Ko zna gde je škorpion
možda ubode, sultane moj?

975
01:29:07,340 --> 01:29:10,000
Znaćeš, Candarli. Hoćeš!

976
01:29:10,000 --> 01:29:11,340
Znaćeš, Candarli. Hoćeš!

977
01:29:16,982 --> 01:29:20,000
Škorpion se boji vatre.

978
01:29:20,000 --> 01:29:21,162
Škorpion se boji vatre.

979
01:29:22,295 --> 01:29:25,161
Spalit ćemo svuda.

980
01:29:27,642 --> 01:29:30,000
Vojska se mora okupiti i mobilisati!

981
01:29:30,000 --> 01:29:30,022
Vojska se mora okupiti i mobilisati!

982
01:29:32,395 --> 01:29:35,528
Sve dok su napravili zlonamerni potez...

983
01:29:37,410 --> 01:29:39,363
Vrijeme je za muški teren!

984
01:29:59,169 --> 01:30:00,000
Dakle, mi smo u takvoj igri da...

985
01:30:00,000 --> 01:30:03,910
Dakle, mi smo u takvoj igri da...

986
01:30:05,525 --> 01:30:08,745
Došli smo ovamo sa našim princom, guvernerom.

987
01:30:10,451 --> 01:30:12,331
To je politika, Pasa.

988
01:30:13,538 --> 01:30:16,571
Može te učiniti ili vezirom,
ili sramota.

989
01:30:18,892 --> 01:30:20,000
Ne budi pesimista.

990
01:30:20,000 --> 01:30:20,392
Ne budi pesimista.

991
01:30:21,325 --> 01:30:26,082
-Da li Candarli i dalje radi to što radi?
-Može li ikada prestati?

992
01:30:26,329 --> 01:30:29,842
On je u glavnom gradu.
Ali njegove oči su uvek tu.

993
01:30:30,652 --> 01:30:33,085
Ipak, ne spuštajte oprez.

994
01:30:34,277 --> 01:30:38,021
Njegovim igrama nikad kraja!

995
01:30:39,303 --> 01:30:40,000
Zaboravi to, ali...

996
01:30:40,000 --> 01:30:40,903
Zaboravi to, ali...

997
01:30:42,970 --> 01:30:44,863
Princ izgleda ljutito.

998
01:30:46,077 --> 01:30:47,556
Nije ljut na nas, zar ne?

999
01:30:47,616 --> 01:30:48,629
Zašto?

1000
01:30:48,643 --> 01:30:50,000
Zato što smo došli sa sultanovim riječima.

1001
01:30:50,000 --> 01:30:51,956
Zato što smo došli sa sultanovim riječima.

1002
01:30:54,777 --> 01:30:56,803
Mehmed poznaje običaj bolje od nas.

1003
01:30:58,143 --> 01:30:59,803
Neće se naljutiti, ali...

1004
01:31:01,950 --> 01:31:03,970
sta? Šta je bilo?

1005
01:31:12,037 --> 01:31:14,396
Mir i milost Božija.

1006
01:31:16,213 --> 01:31:18,620
Mir i milost Božija.

1007
01:32:09,170 --> 01:32:10,000
Mehmed.

1008
01:32:10,000 --> 01:32:10,170
Mehmed.

1009
01:32:13,270 --> 01:32:16,376
Treba li direktno otići na
Prisustvo našeg sultana, pitam se?

1010
01:32:19,083 --> 01:32:20,000
Za sve postoji štit,
ali ne i na izdaju.

1011
01:32:20,000 --> 01:32:23,323
Za sve postoji štit,
ali ne i na izdaju.

1012
01:32:24,930 --> 01:32:26,643
Možda zbog nečeg drugog.

1013
01:32:28,709 --> 01:32:30,000
Otac me zove
po drugi put.

1014
01:32:30,000 --> 01:32:30,876
Otac me zove
po drugi put.

1015
01:32:31,777 --> 01:32:33,836
Prvi put mi je dao Sultanat.

1016
01:32:35,363 --> 01:32:36,623
Onda ga je uzeo.

1017
01:32:44,723 --> 01:32:45,763
A sada?

1018
01:32:46,537 --> 01:32:47,537
Drugi put?

1019
01:32:49,003 --> 01:32:50,000
Pošto je poslao samog guvernera...

1020
01:32:50,000 --> 01:32:51,630
Pošto je poslao samog guvernera...

1021
01:32:53,410 --> 01:32:54,410
mozda...

1022
01:32:58,063 --> 01:33:00,000
Možda ovaj put želi
da oduzme život koji je pomilovao.

1023
01:33:00,000 --> 01:33:00,730
Možda ovaj put želi
da oduzme život koji je pomilovao.

1024
01:33:05,697 --> 01:33:07,770
Može li ti naš Sultan ikada ovo učiniti?

1025
01:33:11,403 --> 01:33:14,196
Ne ispunjavaj svoje lijepo srce
sa tugom.

1026
01:33:16,477 --> 01:33:18,016
Ne zanemarujte svoje molitve.

1027
01:33:21,929 --> 01:33:23,049
znam da...

1028
01:33:26,097 --> 01:33:27,350
Vaše molitve...

1029
01:33:29,683 --> 01:33:30,000
To će me više zaštititi.

1030
01:33:30,000 --> 01:33:30,950
To će me više zaštititi.

1031
01:33:49,603 --> 01:33:50,000
Princ od Transilvanije.

1032
01:33:50,000 --> 01:33:50,802
Princ od Transilvanije.

1033
01:34:13,130 --> 01:34:15,063
Znao sam da nas nećeš ostaviti na miru.

1034
01:34:16,876 --> 01:34:18,896
Ne znam od čega
Ja sam sa jednom nogom.

1035
01:34:19,657 --> 01:34:20,000
Sjajne šetnje se ne prave koracima.

1036
01:34:20,000 --> 01:34:21,789
Sjajne šetnje se ne prave koracima.

1037
01:34:23,957 --> 01:34:25,157
Radije, srcem.

1038
01:34:27,510 --> 01:34:29,749
Zato sam te izabrao
za svetu misiju.

1039
01:34:30,843 --> 01:34:32,683
Znaš da se ne slažem sa Bogom.

1040
01:34:32,903 --> 01:34:35,257
Ne treba mi milost
čovek koji plače za Bogom.

1041
01:34:36,263 --> 01:34:39,176
Umjesto toga, potrebna mi je hrabrost
čoveka koji razgovara sa Bogom.

1042
01:34:41,737 --> 01:34:42,863
Koja je ovo misija?

1043
01:34:44,156 --> 01:34:46,669
Vladove i Mirceine glave
Mora da je stigao Murad.

1044
01:34:47,363 --> 01:34:49,323
Neće mu trebati dugo da stigne.

1045
01:34:50,497 --> 01:34:53,209
Mogu se suočiti s njim
sa mojim najboljim vitezovima na granicama.

1046
01:34:53,783 --> 01:34:58,756
Ne želim to. Želim da odeš
u Edirne, u njegovu palatu.

1047
01:35:01,123 --> 01:35:03,090
Murad za sada nema problema sa tobom.

1048
01:35:03,483 --> 01:35:06,656
Zaklećete mu se na vernost
u ime svih kraljevstava...

1049
01:35:06,803 --> 01:35:09,669
A ti ćeš se pobrinuti da dođe ovamo
sa malom vojskom.

1050
01:35:21,810 --> 01:35:22,810
kuda ideš?

1051
01:35:23,803 --> 01:35:25,602
Ispraviti stvari između Boga.

1052
01:35:26,350 --> 01:35:27,676
Trebaće mi.

1053
01:35:32,162 --> 01:35:33,722
Ovo je pravi plan.

1054
01:35:34,950 --> 01:35:36,823
Pretpostavimo da smo zaustavili guvernera.

1055
01:35:37,410 --> 01:35:40,000
Ali ako ne možete stići tamo
a da oni ne shvate...

1056
01:35:40,000 --> 01:35:40,183
Ali ako ne možete stići tamo
a da oni ne shvate...

1057
01:35:40,363 --> 01:35:42,016
Nazvaće nas pobunjenicima.

1058
01:35:43,077 --> 01:35:47,216
I, neće završiti lepo.

1059
01:35:49,383 --> 01:35:50,000
ali...

1060
01:35:50,000 --> 01:35:50,383
ali...

1061
01:35:51,490 --> 01:35:54,096
Nema šta drugo da se radi.

1062
01:36:00,617 --> 01:36:02,297
Sultanova vladavina je pred našim vratima.

1063
01:36:04,157 --> 01:36:07,363
Ili ćemo se pokloniti i poslušati pred njim.

1064
01:36:09,477 --> 01:36:10,000
Ili ćemo juriti za inteligencijom koju imamo.

1065
01:36:10,000 --> 01:36:11,923
Ili ćemo juriti za inteligencijom koju imamo.

1066
01:36:12,077 --> 01:36:14,836
To je ono što nas ograničava, prinče.

1067
01:36:16,017 --> 01:36:17,963
Ne možemo čak ni ploviti galijama.

1068
01:36:19,583 --> 01:36:20,000
Nemamo izbora nego da se tiho ušunjamo.

1069
01:36:20,000 --> 01:36:22,003
Nemamo izbora nego da se tiho ušunjamo.

1070
01:36:22,256 --> 01:36:24,336
Sve se ovo dešava zbog Candarlija.

1071
01:36:25,403 --> 01:36:28,056
Od kada smo došli u Saruhan,
nije nam dao mira.

1072
01:36:30,850 --> 01:36:32,362
Nemamo vremena za gubljenje.

1073
01:36:35,589 --> 01:36:36,905
Da li su pripreme obavljene?

1074
01:36:36,930 --> 01:36:39,496
Sve smo pripremili
kao što si naredio, prinče.

1075
01:36:40,390 --> 01:36:41,436
ali...

1076
01:36:41,763 --> 01:36:44,723
Moraš uhvatiti Capella živog,

1077
01:36:45,677 --> 01:36:47,969
i takođe budite ovdje prije zora namaza.

1078
01:36:49,130 --> 01:36:50,000
Ovoga se bojim.

1079
01:36:50,000 --> 01:36:50,403
Ovoga se bojim.

1080
01:36:55,477 --> 01:36:57,303
Nećemo pobeći od sudbine, Lala.

1081
01:36:59,243 --> 01:37:00,000
Ali ako pobjegnemo od
trud sudbina voli...

1082
01:37:00,000 --> 01:37:02,336
Ali ako pobjegnemo od
trud sudbina voli...

1083
01:37:04,017 --> 01:37:05,696
Ovo muslimanu ne priliči.

1084
01:37:07,116 --> 01:37:08,850
I ja sam trebao biti s tobom.

1085
01:37:09,297 --> 01:37:10,000
Trebala bi ostati i odmoriti se, Lala.

1086
01:37:10,000 --> 01:37:11,656
Trebala bi ostati i odmoriti se, Lala.

1087
01:37:12,690 --> 01:37:14,616
Naporno ćemo raditi zajedno.

1088
01:37:15,943 --> 01:37:16,943
Nadam se.

1089
01:37:19,663 --> 01:37:20,000
Od sada, oštar mač
a jak zglob će govoriti.

1090
01:37:20,000 --> 01:37:23,709
Od sada, oštar mač
a jak zglob će govoriti.

1091
01:37:27,616 --> 01:37:28,835
Idemo, Shahab ad-Din.

1092
01:38:25,577 --> 01:38:27,930
Jesmo li ti mi stranci, prinče?

1093
01:38:30,203 --> 01:38:33,130
Možete li ići tamo bez Malkacoglua?

1094
01:39:06,717 --> 01:39:07,936
Hajde onda.

1095
01:39:17,930 --> 01:39:20,000
[OTOK CORTAS]

1096
01:39:20,000 --> 01:39:21,116
[OTOK CORTAS]

1097
01:39:44,210 --> 01:39:45,843
Provući ćemo se kroz šumu.

1098
01:39:48,417 --> 01:39:49,670
Budite oprezni.

1099
01:39:55,490 --> 01:39:58,123
Saltuk, ostani blizu princa.

1100
01:40:15,970 --> 01:40:18,323
Nadam se da je vaš put bio lep, prinče.

1101
01:40:18,723 --> 01:40:19,983
Nije bilo ništa.

1102
01:40:20,008 --> 01:40:22,503
Ali mislim da mi je muka od mora,
Kapetan Capello.

1103
01:40:22,550 --> 01:40:23,603
Zemlja nam je bolesna.

1104
01:40:42,657 --> 01:40:44,270
Koliko će dugo trajati naše putovanje?

1105
01:40:45,623 --> 01:40:47,143
To će trajati oko dva dana.

1106
01:40:48,003 --> 01:40:50,000
Vojska ima oko 100 hiljada ljudi.

1107
01:40:50,000 --> 01:40:50,590
Vojska ima oko 100 hiljada ljudi.

1108
01:40:51,856 --> 01:40:54,883
Nijedna sila ne može stati protiv toga.

1109
01:40:56,976 --> 01:41:00,000
Borba protiv Turaka nije kao racija
brodovi oko Mediterana, Capello.

1110
01:41:00,000 --> 01:41:02,083
Borba protiv Turaka nije kao racija
brodovi oko Mediterana, Capello.

1111
01:42:30,443 --> 01:42:31,936
Pusti nas prije tebe, prinče.

1112
01:42:32,077 --> 01:42:33,897
Danas nije taj dan, Shahab ad-Din.

1113
01:42:35,183 --> 01:42:36,396
Idemo.

1114
01:42:39,050 --> 01:42:40,000
Hamza, budi na oprezu.

1115
01:42:40,000 --> 01:42:41,396
Hamza, budi na oprezu.

1116
01:42:41,523 --> 01:42:42,643
U redu, gospodine.

1117
01:42:47,210 --> 01:42:48,749
Sutra će biti teško, Juliane.

1118
01:42:49,110 --> 01:42:50,000
Mislim da je to dug put, gospodine.

1119
01:42:50,000 --> 01:42:51,236
Mislim da je to dug put, gospodine.

1120
01:42:52,163 --> 01:42:54,049
Hajde da se danas dobro odmorimo.

1121
01:42:54,857 --> 01:42:57,249
Idi u svoju sobu.
Vidimo se ujutro.

1122
01:43:29,416 --> 01:43:30,000
gdje su oni?

1123
01:43:30,000 --> 01:43:30,416
gdje su oni?

1124
01:44:10,877 --> 01:44:12,157
Hladno je.

1125
01:44:13,303 --> 01:44:14,509
Veoma je hladno, zar ne?

1126
01:44:24,923 --> 01:44:28,863
Zašto ne pričaš?
Ova smjena se neće završiti bez razgovora.

1127
01:44:29,203 --> 01:44:30,000
- Tebi se obraćam!
-Pogledaj mesec.

1128
01:44:30,000 --> 01:44:32,030
- Tebi se obraćam!
-Pogledaj mesec.

1129
01:44:46,603 --> 01:44:47,723
Ovo je prokletstvo!

1130
01:45:32,697 --> 01:45:34,663
Šta je bilo? Izgledaš uznemireno.

1131
01:45:36,143 --> 01:45:38,556
Savez Vizantinaca,
Papa i krstaši.

1132
01:45:39,823 --> 01:45:40,000
To mi zbunjuje um.

1133
01:45:40,000 --> 01:45:41,103
To mi zbunjuje um.

1134
01:45:41,243 --> 01:45:42,243
Zašto?

1135
01:45:43,383 --> 01:45:45,036
Proveli smo svoje godine u raciji.

1136
01:45:45,863 --> 01:45:48,010
A sada ćemo biti dio rata.

1137
01:45:49,143 --> 01:45:50,000
Zar nisi vidio zlato?

1138
01:45:50,000 --> 01:45:50,823
Zar nisi vidio zlato?

1139
01:45:51,057 --> 01:45:54,323
Čak i ako haramo godinama,
ne možemo vidjeti ovu vrstu zlata.

1140
01:45:55,777 --> 01:45:57,217
Tako je, kapetane.

1141
01:45:57,830 --> 01:45:59,030
Ne razmišljaj o tome.

1142
01:45:59,610 --> 01:46:00,000
Neka sve bude spremno do jutra.

1143
01:46:00,000 --> 01:46:01,276
Neka sve bude spremno do jutra.

1144
01:46:02,243 --> 01:46:03,543
Ne želim nikakav problem.

1145
01:46:31,989 --> 01:46:35,323
Rat nije gotov.

1146
01:47:40,270 --> 01:47:41,270
Ti ostani ovdje.

1147
01:48:26,661 --> 01:48:27,820
Martin.

1148
01:49:10,225 --> 01:49:12,468
Ostani ovdje i počisti mjesto.

1149
01:49:55,931 --> 01:49:56,992
Gdje se nalazi Capello?

1150
01:50:06,371 --> 01:50:07,387
Uzmi ga.

1151
01:50:17,559 --> 01:50:18,835
On je pobegao.

1152
01:50:22,455 --> 01:50:23,480
Ja ne mislim tako.

1153
01:50:24,806 --> 01:50:26,314
On ne zna da dolazimo.

1154
01:50:26,472 --> 01:50:28,523
Prinče, idi do čamaca za spasavanje.

1155
01:50:28,971 --> 01:50:30,000
Raširićemo se i pronaći ga.

1156
01:50:30,000 --> 01:50:30,573
Raširićemo se i pronaći ga.

1157
01:50:33,748 --> 01:50:34,975
Lala, pođi sa mnom.

1158
01:50:36,326 --> 01:50:37,976
Ali Bey, ti uzmi ostale.

1159
01:50:41,567 --> 01:50:42,598
Gospodine!

1160
01:50:43,860 --> 01:50:45,373
Julian, nešto nije u redu?

1161
01:50:45,399 --> 01:50:47,297
Osmanlije su se infiltrirali u zamak.

1162
01:50:47,369 --> 01:50:48,857
Moramo vas izvući, gospodine.

1163
01:50:49,948 --> 01:50:50,000
Kako? Jesi li rekao Capellu?

1164
01:50:50,000 --> 01:50:51,993
Kako? Jesi li rekao Capellu?

1165
01:50:52,019 --> 01:50:53,290
Nemamo vremena.

1166
01:50:53,400 --> 01:50:55,542
Moramo vas izvući odavde, gospodine.
Požuri.

1167
01:51:09,149 --> 01:51:10,000
Treba nam Capello živ, zapamti.

1168
01:51:10,000 --> 01:51:11,798
Treba nam Capello živ, zapamti.

1169
01:52:28,305 --> 01:52:29,390
Ovo je Capello!

1170
01:52:36,059 --> 01:52:37,547
Šta si uradila, Lala?

1171
01:52:59,209 --> 01:53:00,000
Gdje je ovdje, Julian?
Kako znaš ovdje?

1172
01:53:00,000 --> 01:53:01,364
Gdje je ovdje, Julian?
Kako znaš ovdje?

1173
01:53:01,389 --> 01:53:03,089
Video sam robove kako ovde nose slamu.

1174
01:53:03,114 --> 01:53:05,927
Vodi do štale. Ako dođemo do konja,
brzo ćemo trčati!

1175
01:53:07,859 --> 01:53:08,870
U redu.

1176
01:53:19,665 --> 01:53:20,000
Julian!

1177
01:53:20,000 --> 01:53:20,684
Julian!

1178
01:53:22,900 --> 01:53:24,740
Ološ. Julian!

1179
01:53:28,048 --> 01:53:29,395
Ti podli izdajice.

1180
01:53:30,540 --> 01:53:31,576
Otvori ovo.

1181
01:53:32,961 --> 01:53:35,675
Izvinite gospodine, ušli ste
pogrešnom smjeru.

1182
01:53:36,683 --> 01:53:38,988
Za šta si me prodao, Juliane?

1183
01:53:39,014 --> 01:53:40,000
Moja lojalnost je uvek bila
carice Jelene Dragaš, i biće.

1184
01:53:40,000 --> 01:53:43,247
Moja lojalnost je uvek bila
carice Jelene Dragaš, i biće.

1185
01:53:43,634 --> 01:53:46,040
Vjerovao sam ti, otvori.

1186
01:53:46,066 --> 01:53:47,924
Konstantin će biti novi car.

1187
01:54:43,743 --> 01:54:45,322
On je pobegao!

1188
01:54:59,633 --> 01:55:00,000
Hej!

1189
01:55:00,000 --> 01:55:00,936
Hej!

1190
01:55:04,950 --> 01:55:06,506
Ti nisi Capello.

1191
01:55:15,917 --> 01:55:17,407
Nosi ga.

1192
01:56:24,888 --> 01:56:26,736
Nisi mogao uspjeti u kukavičluku.

1193
01:56:29,759 --> 01:56:30,000
Došao je red na hrabrost.

1194
01:56:30,000 --> 01:56:31,638
Došao je red na hrabrost.

1195
01:56:31,749 --> 01:56:33,978
Hajde, dođi u smrt.

1196
01:56:36,400 --> 01:56:37,799
Ti odvažni nevjerniče!

1197
01:56:41,407 --> 01:56:43,685
Ovo mi je omiljeno, hajde.

1198
01:56:51,511 --> 01:56:52,786
Ti idiote!

1199
01:56:53,432 --> 01:56:56,194
Isjeći ću te na komade.

1200
01:56:56,844 --> 01:56:57,876
Idemo.

1201
01:57:12,773 --> 01:57:15,246
Ne radi to.

1202
01:57:19,026 --> 01:57:20,000
Bože!

1203
01:57:20,000 --> 01:57:20,130
Bože!

1204
01:58:42,820 --> 01:58:46,794
Ne brinite, sve što piše
desiće se Shahab ad-Din Pasa.

1205
01:58:48,177 --> 01:58:50,000
Voleo bih da si mu pogledao lice
prije nego ga ubije, Pasa.

1206
01:58:50,000 --> 01:58:53,260
Voleo bih da si mu pogledao lice
prije nego ga ubije, Pasa.

1207
01:59:37,745 --> 01:59:40,000
Još uvijek ne razumijem zašto si me spasio.

1208
01:59:40,000 --> 01:59:40,703
Još uvijek ne razumijem zašto si me spasio.

1209
01:59:52,665 --> 01:59:54,147
U ovom zivotu...

1210
01:59:55,213 --> 01:59:57,084
Svako zaslužuje drugu šansu.

1211
02:00:01,861 --> 02:00:04,690
Čak i neko ko je poslat
na smrt od svoje majke?

1212
02:00:08,900 --> 02:00:10,000
Zašto bi tvoja majka to uradila?

1213
02:00:10,000 --> 02:00:10,613
Zašto bi tvoja majka to uradila?

1214
02:00:11,415 --> 02:00:14,130
Zato što je oduvek želela mog brata
na tronu.

1215
02:00:17,852 --> 02:00:20,000
Dovezli ste pun brod
zlata Kortašu.

1216
02:00:20,000 --> 02:00:20,417
Dovezli ste pun brod
zlata Kortašu.

1217
02:00:22,373 --> 02:00:23,389
Zašto?

1218
02:00:30,224 --> 02:00:34,822
Okuplja se velika jedinica krstaša
protiv tvog oca, sultana Murata.

1219
02:00:40,336 --> 02:00:42,135
Bili smo u tom sindikatu.

1220
02:00:53,217 --> 02:00:57,690
Capello i ja smo dobili zadatak
vitezovi u Napulju u Janoš.

1221
02:01:01,090 --> 02:01:05,010
I zlato je bilo u zamjeni
za ono što je Capello uradio. zar ne?

1222
02:01:06,066 --> 02:01:07,194
Da.

1223
02:01:14,432 --> 02:01:15,440
Lala.

1224
02:01:16,622 --> 02:01:17,737
Spusti se na čamac.

1225
02:01:18,263 --> 02:01:19,732
Da, prince.

1226
02:01:28,241 --> 02:01:29,650
izvinjavam se.

1227
02:01:34,003 --> 02:01:35,011
Idi.

1228
02:01:35,972 --> 02:01:38,357
I sjedi na prijestolju
to je s pravom tvoje.

1229
02:02:00,905 --> 02:02:02,595
[EDIRNE]

1230
02:02:43,568 --> 02:02:47,035
Katapult, obruč, ovan.

1231
02:02:47,408 --> 02:02:50,000
A imao sam sve vrste
pripremljenog oklopa, Pasa.

1232
02:02:50,000 --> 02:02:51,788
I imao sam sve vrste
pripremljenog oklopa, Pasa.

1233
02:02:52,356 --> 02:02:54,731
Dakle, ponuda je dobra.

1234
02:02:54,757 --> 02:02:55,765
Da, Pasa.

1235
02:02:56,418 --> 02:02:57,434
Bog blagoslovio.

1236
02:02:58,575 --> 02:03:00,000
Potpuno si spreman, Kurtcu Agha.

1237
02:03:00,000 --> 02:03:01,345
Potpuno si spreman, Kurtcu Agha.

1238
02:03:03,809 --> 02:03:06,982
Pa, kakav je moral mojih ratnika?

1239
02:03:07,590 --> 02:03:10,000
Ovi hrabri ratnici,
stvoreni su da se bore, Pasa.

1240
02:03:10,000 --> 02:03:11,272
Ovi hrabri ratnici,
stvoreni su da se bore, Pasa.

1241
02:03:12,527 --> 02:03:17,585
Drugi izbjegnu smrt,
a naši ratnici idu u smrt.

1242
02:03:21,829 --> 02:03:25,554
Ali ti nas poznaješ bolje od nas, Pasa.

1243
02:03:26,853 --> 02:03:29,455
Da li svi ovi vojnici prave
lako živjeti?

1244
02:03:30,034 --> 02:03:32,391
Oni žele borbe i ekspedicije.

1245
02:03:37,701 --> 02:03:38,795
Ne brini.

1246
02:03:39,828 --> 02:03:40,000
Sultan Murad Han im to ne dozvoljava
živeti teška vremena.

1247
02:03:40,000 --> 02:03:43,868
Sultan Murad Han im to ne dozvoljava
živeti teška vremena.

1248
02:03:45,305 --> 02:03:46,906
Ali čuli smo da...

1249
02:03:47,416 --> 02:03:49,830
Princ Mehmed je pozvan u prestonicu.

1250
02:03:51,868 --> 02:03:56,411
Šta ako sultan Murad Han
daje mu ovlasti?

1251
02:03:57,146 --> 02:03:58,786
Šta ćemo onda?

1252
02:03:59,718 --> 02:04:00,000
Hoćemo li se boriti za njega??

1253
02:04:00,000 --> 02:04:01,206
Hoćemo li se boriti za njega??

1254
02:04:01,326 --> 02:04:03,321
Ne brini za ove stvari.

1255
02:04:04,184 --> 02:04:07,556
samo ostani jak,
mi ćemo vam reći šta da radite.

1256
02:04:09,749 --> 02:04:10,000
A o Mehmedu...

1257
02:04:10,000 --> 02:04:10,865
A o Mehmedu...

1258
02:04:12,223 --> 02:04:14,245
janjicarski korpus od sada...

1259
02:04:15,035 --> 02:04:16,285
ne na bojnom polju...

1260
02:04:18,233 --> 02:04:20,000
Oni će biti samo iza
Mehmed na sahrani.

1261
02:04:20,000 --> 02:04:21,351
Oni će biti samo iza
Mehmed na sahrani.

1262
02:04:36,837 --> 02:04:39,950
Jesmo li pogriješili slanjem
Dimitrija u Vizantiju?

1263
02:04:49,535 --> 02:04:50,000
Trebao je otići.

1264
02:04:50,000 --> 02:04:51,114
Trebao je otići.

1265
02:04:52,075 --> 02:04:54,741
On mora pokvariti igru,
i popnite se na tron koji...

1266
02:04:55,369 --> 02:04:56,789
Imaćemo prednost.

1267
02:04:57,325 --> 02:04:58,733
Šta ako Capello umre?

1268
02:04:59,503 --> 02:05:00,000
Aksemseddin je dobar doktor,
ne brini.

1269
02:05:00,000 --> 02:05:02,054
Aksemseddin je dobar doktor,
ne brini.

1270
02:05:02,805 --> 02:05:04,314
Biće dobro, ako Bog da.

1271
02:05:04,818 --> 02:05:05,900
Nadam se.

1272
02:05:06,440 --> 02:05:07,660
Ako Bog da, princ.

1273
02:05:09,273 --> 02:05:10,000
Mora da su na putu.

1274
02:05:10,000 --> 02:05:11,561
Mora da su na putu.

1275
02:05:12,511 --> 02:05:15,494
Nemamo drugog rješenja
onda se Capello probudio.

1276
02:05:27,146 --> 02:05:28,345
kakvo je njegovo stanje?

1277
02:06:23,947 --> 02:06:25,447
Dobrodošli u svoju zemlju, sine.

1278
02:06:31,667 --> 02:06:32,714
moj brat...

1279
02:06:36,587 --> 02:06:37,633
Kako se to dogodilo?

1280
02:06:44,087 --> 02:06:45,460
Jesi li ga zakopao?

1281
02:06:46,785 --> 02:06:50,000
Negde može da vidi svoju voljenu
Konstantinopolj.

1282
02:06:50,000 --> 02:06:50,493
Negde može da vidi svoju voljenu
Konstantinopolj.

1283
02:06:51,120 --> 02:06:52,227
Da.

1284
02:06:54,887 --> 02:06:56,374
Dobrodošli Care.

1285
02:06:57,360 --> 02:06:58,800
Tron te čeka.

1286
02:07:00,946 --> 02:07:05,100
Nadam se da deca žive duže
u zemljama...

1287
02:07:06,240 --> 02:07:08,260
Kojom ćeš pravdom vladati.

1288
02:07:22,387 --> 02:07:23,774
Šta je, Mara?

1289
02:07:25,120 --> 02:07:28,907
Hteo sam da dođem kod našeg princa
situaciju lično.

1290
02:07:30,074 --> 02:07:32,200
On je zenica našeg sultanovog oka.

1291
02:07:33,266 --> 02:07:34,406
On je dobro, hvala Bogu.

1292
02:07:36,027 --> 02:07:39,200
Sada sam potpuni princ,
je li tako, Majko Mara?

1293
02:07:39,360 --> 02:07:40,000
Da, ti si potpuni princ.

1294
02:07:40,000 --> 02:07:41,414
Da, ti si potpuni princ.

1295
02:07:41,967 --> 02:07:44,487
Dozvolite mi da vam ispričam priču o jednom princu.

1296
02:07:45,874 --> 02:07:50,000
Mnoga djeca šalju svoje roditelje,
mnogi roditelji šalju svoju djecu...

1297
02:07:50,000 --> 02:07:50,127
Mnoga djeca šalju svoje roditelje,
mnogi roditelji šalju svoju djecu...

1298
02:07:50,587 --> 02:07:53,894
Na puteve bez povratka za tron.

1299
02:07:54,600 --> 02:07:58,167
Mara, je li to nešto
reći tako malom djetetu?

1300
02:07:59,040 --> 02:08:00,000
Razgovaram sa Ahmedom.

1301
02:08:00,000 --> 02:08:00,453
Razgovaram sa Ahmedom.

1302
02:08:01,747 --> 02:08:05,107
To je takođe priča svakog princa
trebao znati.

1303
02:08:06,560 --> 02:08:07,847
Gdje smo bili?

1304
02:08:08,653 --> 02:08:10,000
Andre, sin vojvode od Kalabrije.

1305
02:08:10,000 --> 02:08:10,773
Andre, sin vojvode od Kalabrije.

1306
02:08:11,694 --> 02:08:15,454
Umro je rano, ujutro
njegovog uspona na tron.

1307
02:08:20,039 --> 02:08:21,233
Zašto?

1308
02:08:22,007 --> 02:08:26,014
Da li zato što su ga vukovi pojeli nakon što je otišao
da šuma ne sluša svoju majku?

1309
02:08:28,314 --> 02:08:30,000
Ne, moj kneže, zbog njegove plemenitosti.

1310
02:08:30,000 --> 02:08:30,900
Ne, moj kneže, zbog njegove plemenitosti.

1311
02:08:33,347 --> 02:08:37,840
Plemstvo ga je učinilo neprijateljem.

1312
02:08:38,467 --> 02:08:40,000
I neprijateljstvo prema rođenom bratu.

1313
02:08:40,000 --> 02:08:40,460
I neprijateljstvo prema rođenom bratu.

1314
02:08:42,160 --> 02:08:46,234
Sada, naravno, pitate da li
mogu li braća biti neprijatelji?

1315
02:08:46,380 --> 02:08:48,707
Mara, dosta!

1316
02:08:49,527 --> 02:08:50,000
Da.

1317
02:08:50,000 --> 02:08:50,720
Da.

1318
02:08:51,727 --> 02:08:56,794
Ako postoji tron i postoji
po pravilu, mogli su se čak i ubiti.

1319
02:08:56,987 --> 02:08:58,660
I to bez milosti.

1320
02:09:06,000 --> 02:09:09,120
Dakle, mogu li prinčevi igrati?

1321
02:09:12,840 --> 02:09:14,174
Definitivno mogu da igraju.

1322
02:09:15,587 --> 02:09:17,160
Izađi i igraj se i ti.

1323
02:09:29,119 --> 02:09:30,000
Razgovarao sam s princom o mitovima.

1324
02:09:30,000 --> 02:09:31,166
Razgovarao sam s princom o mitovima.

1325
02:09:32,487 --> 02:09:34,987
Hajde da pričamo o istini zajedno,
Halime Hatun.

1326
02:09:35,654 --> 02:09:37,994
Došao si bez poštovanja i običaja.

1327
02:09:38,734 --> 02:09:40,000
Povraćao si otrov na mog princa.

1328
02:09:40,000 --> 02:09:40,907
Povraćao si otrov na mog princa.

1329
02:09:41,800 --> 02:09:43,647
Je li sada moj red?

1330
02:09:44,513 --> 02:09:48,407
Od kada je to postalo otrov
pričaš o istini, Halime?

1331
02:09:49,012 --> 02:09:50,000
Uđi u moju sobu i pogledaj me
u oko i prijeti da će mi ubiti sina.

1332
02:09:50,000 --> 02:09:55,133
Uđi u moju sobu i pogledaj me
u oko i prijeti da će mi ubiti sina.

1333
02:09:57,074 --> 02:10:00,000
Kao da to nije dovoljno,
pokušavaš doći na vrh.

1334
02:10:00,000 --> 02:10:00,634
Kao da to nije dovoljno,
pokušavaš doći na vrh.

1335
02:10:01,634 --> 02:10:03,420
zar ne...

1336
02:10:04,319 --> 02:10:08,172
zbuni me sa tim pridošlicama
i nove ljude.

1337
02:10:09,287 --> 02:10:10,000
Inače će ti kraj biti gorak, Mara!

1338
02:10:10,000 --> 02:10:11,487
Inače će ti kraj biti gorak, Mara!

1339
02:11:28,826 --> 02:11:30,000
sta?

1340
02:11:30,000 --> 02:11:30,060
sta?

1341
02:11:40,966 --> 02:11:42,980
Candarli Halil Pasa!

1342
02:11:56,653 --> 02:11:57,840
Gospodaru.

1343
02:12:01,494 --> 02:12:03,900
Izgleda da je guverner došao praznih ruku.

1344
02:12:04,753 --> 02:12:09,647
Nadam se da tvoj princ nije čuo
tvoj gnev i beži.

1345
02:12:10,200 --> 02:12:11,420
ako je tako...

1346
02:12:13,680 --> 02:12:16,380
Pričaćemo o tome, Pasa.

1347
02:12:18,567 --> 02:12:19,920
Kakva je situacija?

1348
02:12:21,000 --> 02:12:22,067
Reci mi to.

1349
02:12:24,200 --> 02:12:27,580
Spremni smo za tu kampanju
spremali smo se.

1350
02:12:28,627 --> 02:12:30,000
Naša snaga je više nego dovoljna
da eliminiše nevjerničku Mađarsku.

1351
02:12:30,000 --> 02:12:32,167
Naša snaga je više nego dovoljna
da eliminiše nevjerničku Mađarsku.

1352
02:12:33,094 --> 02:12:35,467
Šta je sa Emiratima izvan Rumelije?

1353
02:12:36,353 --> 02:12:38,813
Na čijoj su strani?

1354
02:12:40,460 --> 02:12:42,280
Sve kako smo očekivali.

1355
02:12:43,827 --> 02:12:45,906
-Kako to misliš?
-Mislim...

1356
02:12:48,460 --> 02:12:50,000
Taj nevjernik Janoš je praktikovao sve vrste
mučenja nad njima.

1357
02:12:50,000 --> 02:12:52,094
Taj nevjernik Janoš je praktikovao sve vrste
mučenja nad njima.

1358
02:12:53,506 --> 02:12:57,920
Zato su izabrali Princa
Transilvanije i pošaljite ga ovamo.

1359
02:12:58,774 --> 02:13:00,000
-Je li on ovdje?
-Da.

1360
02:13:00,000 --> 02:13:00,974
-Je li on ovdje?
-Da.

1361
02:13:01,920 --> 02:13:04,267
On čeka vašu dozvolu.

1362
02:13:09,227 --> 02:13:10,000
-Princ od Transilvanije.
-Princ od Transilvanije!

1363
02:13:10,000 --> 02:13:12,580
-Princ od Transilvanije.
-Princ od Transilvanije!

1364
02:15:13,720 --> 02:15:17,753
Sveti Pavle kaže da je greh ušao
svijet kroz Adama.

1365
02:15:32,987 --> 02:15:34,267
Za jabuku.

1366
02:15:38,100 --> 02:15:39,880
Jabuka je bila samo razlog.

1367
02:15:41,380 --> 02:15:43,753
Svijet je trebao biti zagađen, sine.

1368
02:15:46,867 --> 02:15:49,601
Međutim, postoje neke cijene
da platim, mama.

1369
02:16:13,574 --> 02:16:18,961
Ukratko, regent mađarski
Carstvo, Janoše, je sve zasitilo.

1370
02:16:22,374 --> 02:16:25,281
Šta je sa drugima? Šta oni misle?

1371
02:16:25,827 --> 02:16:30,000
Vitezovi Bohemije, Moldavija
Totan je u savezništvu.

1372
02:16:30,000 --> 02:16:30,214
Vitezovi Bohemije, Moldavija
Totan je u savezništvu.

1373
02:16:31,067 --> 02:16:34,580
Kada se tvoja vojska spusti na arenu,
sve naše snage će se pridružiti vašim redovima.

1374
02:16:39,161 --> 02:16:40,000
U redu.

1375
02:16:40,000 --> 02:16:40,181
U redu.

1376
02:16:45,727 --> 02:16:46,867
Candarli.

1377
02:16:49,121 --> 02:16:50,000
Šta misliš, Candarli?

1378
02:16:50,000 --> 02:16:51,027
Šta misliš, Candarli?

1379
02:16:52,001 --> 02:16:53,194
gospodine...

1380
02:16:55,313 --> 02:16:57,840
Ako će oni biti na našoj strani,

1381
02:16:59,641 --> 02:17:00,000
Nema potrebe da čekate
ratnici Anadolije.

1382
02:17:00,000 --> 02:17:02,234
Nema potrebe da čekate
ratnici Anadolije.

1383
02:17:02,607 --> 02:17:06,553
Ako Bog da, janjičari
i ratnici na granicama...

1384
02:17:06,586 --> 02:17:08,507
Biće dovoljni da poraze Mađarsku.

1385
02:17:11,754 --> 02:17:14,421
Krenimo s kampanjom
bez gubljenja vremena.

1386
02:17:16,680 --> 02:17:19,660
Dakle, vi kažete da treba da idemo u kampanju!

1387
02:17:21,160 --> 02:17:23,667
Da, gospodine, tako je.

1388
02:17:28,347 --> 02:17:30,000
Neko drugi ima izreku o ovome.

1389
02:17:30,000 --> 02:17:30,647
Neko drugi ima izreku o ovome.

1390
02:17:34,374 --> 02:17:35,701
Poslušajmo i njega.

1391
02:17:40,714 --> 02:17:43,601
Emir od Manise, princ Mehmed!

1392
02:18:55,727 --> 02:18:57,507
Jeste li vidjeli princa Ahmeda?

1393
02:19:14,127 --> 02:19:18,054
Moja damo, ne zaboravite
lekove, molim.

1394
02:19:18,079 --> 02:19:19,154
Evo.

1395
02:19:28,581 --> 02:19:30,000
Moja gospo, i vi zanemarujete svoje obroke.

1396
02:19:30,000 --> 02:19:31,307
Moja gospo, i vi zanemarujete svoje obroke.

1397
02:19:31,747 --> 02:19:34,314
Ne daj Bože, ako tvoj stari zdravstveni problem...

1398
02:19:34,339 --> 02:19:37,547
Moj sin je na krilu žeteoca
i dolazi ovamo.

1399
02:19:37,914 --> 02:19:40,000
Kako da brinem o hrani
i iscjeljenje, Cesmidil?

1400
02:19:40,000 --> 02:19:40,321
Kako da brinem o hrani
i iscjeljenje, Cesmidil?

1401
02:19:58,914 --> 02:20:00,000
Princ Ahmed!

1402
02:20:00,000 --> 02:20:00,154
Princ Ahmed!

1403
02:20:34,207 --> 02:20:38,253
Ukratko, kada se ovo desi,
Dimitrije, koji nam duguje život,

1404
02:20:39,321 --> 02:20:40,000
dobiće tron.

1405
02:20:40,000 --> 02:20:40,901
dobiće tron.

1406
02:20:42,407 --> 02:20:45,107
To je sve što se dogodilo, gospodine.

1407
02:20:53,574 --> 02:20:54,761
Pasa.

1408
02:21:03,701 --> 02:21:06,227
Ovo je poziv papstva na jedinstvo.

1409
02:21:09,361 --> 02:21:10,000
Da Mehmed nije došao,
zarobili bismo te,

1410
02:21:10,000 --> 02:21:12,128
Da Mehmed nije došao,
zarobili bismo te,

1411
02:21:12,152 --> 02:21:14,854
pred Kosovom sa slabom vojskom.

1412
02:21:16,754 --> 02:21:19,434
Mehmed se kune svojim precima.

1413
02:21:21,160 --> 02:21:25,460
I za svoj život, rekao sam ti šta znam.

1414
02:21:27,101 --> 02:21:28,494
Ovaj bandit laže!

1415
02:21:28,834 --> 02:21:30,000
Vjerujete li gusaru
kao on ili ja, gospodine?

1416
02:21:30,000 --> 02:21:31,580
Vjerujete li gusaru
kao on ili ja, gospodine?

1417
02:21:48,974 --> 02:21:50,000
Gospodaru, János...

1418
02:21:50,000 --> 02:21:51,614
Gospodaru, János...

1419
02:21:52,154 --> 02:21:53,514
János, gospodaru.

1420
02:21:54,880 --> 02:21:56,047
Prijetio nam je.

1421
02:21:57,994 --> 02:21:59,347
Smilujte mi se, gospodine.

1422
02:22:01,301 --> 02:22:02,874
Smiluj mi se, gospodine!

1423
02:22:23,521 --> 02:22:25,627
Izdaja ne ostaje nekažnjena.

1424
02:22:48,414 --> 02:22:50,000
I nijedna glupost ne ostaje nekažnjena.

1425
02:22:50,000 --> 02:22:50,854
I nijedna glupost ne ostaje nekažnjena.

1426
02:23:32,267 --> 02:23:33,487
Ti si star.

1427
02:23:34,927 --> 02:23:36,067
Halil Pasa.

1428
02:23:42,046 --> 02:23:44,474
Godine su te mnogo izglancale, Mehmede.

1429
02:23:56,107 --> 02:23:59,420
[KRAJ 2. EPIZODE]


